1
00:00:43,705 --> 00:00:46,449
<i>වාර්තාගත වේලාවට පෙර සිට</i>

2
00:00:46,458 --> 00:00:51,455
<i>එය විශ්වය හරහා පැද්දෙමින් තිබුණි
එතරම් විශාල ඉලිප්සාකාර කක්ෂයක</i>ක්

3
00:00:51,463 --> 00:00:57,427
<i>එහි පැවැත්මම පැවති බව
කාලය සහ අවකාශය පිළිබඳ රහසක්.</i>

4
00:00:57,462 --> 00:01:01,719
<i>නමුත් දැන්, පසුගිය වසර කිහිපය තුළ
20 වැනි සියවසේ,</i>

5
00:01:01,723 --> 00:01:04,888
<i>ආගන්තුකයා ආපසු පැමිණෙමින් සිටියේය.</i>

6
00:01:12,901 --> 00:01:16,942
<i>පෘථිවි පුරවැසියන්ට ලැබෙනු ඇත
මේ වසරේ අමතර නත්තල් තෑග්ගක්,</i>

7
00:01:16,947 --> 00:01:20,067
<i>ඔවුන්ගේ ග්‍රහලෝකය කක්ෂගත වූ විට
වල්ගා තරුවේ වලිගය හරහා.</i>

8
00:01:20,075 --> 00:01:23,286
<i>විද්‍යාඥයන් ආලෝක සංදර්ශනයක් ගැන අනාවැකි පළ කළහ
තාරකා සමානුපාතිකයන්,</i>

9
00:01:23,287 --> 00:01:27,871
<i>පෘථිවියේ නොපෙනෙන දෙයක්
වසර මිලියන 65ක්</i>ට

10
00:01:27,874 --> 00:01:32,041
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, කාලයේ සිට නොවේ
ඩයිනෝසරයන් අතුරුදහන් වූ බව,</i>

11
00:01:32,045 --> 00:01:33,834
<i>ප්‍රායෝගිකව එක රැයකින්.</i>

12
00:01:37,175 --> 00:01:42,343
<i>මේක බලපු කිහිප දෙනෙක් හිටියා
හුදු අහඹු සිදුවීමකට වඩා වැඩි යමක් ලෙස.</i>

13
00:01:44,057 --> 00:01:46,267
<i>නමුත් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කළේ නැත.</i>

14
00:02:19,009 --> 00:02:21,378
මම ඔයාට පෙන්නනවා
මෙහි ඇති රේඛාවේ ඉහළ කොටස.

15
00:02:21,386 --> 00:02:24,881
මේක තමයි අපිට තියෙන හොඳම දේ.
මෙය ඩොලර් 9.50 කි.

16
00:02:25,223 --> 00:02:27,012
- $9.50?
- නමුත් ටිකක් ඉන්න.

17
00:02:27,017 --> 00:02:30,193
මේක $8.00, හරිද?
මෙය ඩොලර් 7.50 කි.

18
00:02:30,228 --> 00:02:31,596
මෙන්න මේ ගෑනි,
ඇය ඩොලර් 7.50 පැළඳ සිටී.

19
00:02:31,605 --> 00:02:33,473
- ඔව්, මම එයට කැමතියි.
- මම මේ කාරණය ගැන ඔබට කියන්නම්.

20
00:02:56,838 --> 00:02:58,001
එහි පිඹින්න.

21
00:02:58,382 --> 00:03:00,125
බලන්න?
බලන්න ඒක කොච්චර ලස්සනද කියලා?

22
00:03:00,133 --> 00:03:01,717
නියමයි නේද?

23
00:03:01,718 --> 00:03:03,837
මම දන්නවා ඔයාට ඩොලර් 9.50 ක් තියෙනවා කියලා.

24
00:03:14,773 --> 00:03:17,313
- එය වැඩ කරයිද?
- ඕ ඇත්ත.

25
00:03:17,317 --> 00:03:18,901
මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා.

26
00:03:18,902 --> 00:03:20,145
මේ වසන්තය, එය බලන්න.

27
00:03:20,153 --> 00:03:21,691
ඒක ලස්සනයි නේද.

28
00:03:21,697 --> 00:03:23,486
සහ අනෙක් පැත්ත.
ඒක බලන්න.

29
00:03:23,490 --> 00:03:24,949
නියමයි නේද?
$9.50.

30
00:03:26,410 --> 00:03:27,653
<i>චිත්‍රපටය රසවිඳින්න.</i>

31
00:03:28,912 --> 00:03:30,371
සමාවෙන්න,
පිරිමි කාමරය කොහෙද?

32
00:03:30,372 --> 00:03:32,331
- විනාඩියක්.
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද නැද්ද?

33
00:03:32,332 --> 00:03:33,449
හේයි, රෙජිනා.

34
00:03:33,458 --> 00:03:34,746
රෙජිනා ඒක දෙන්න
විවේකයක්, එහෙම නේද?

35
00:03:34,751 --> 00:03:35,868
මිනිත්තුවකින්, මෙල්.

36
00:03:35,877 --> 00:03:39,122
<i>බලන්න, කරන්න මම ඔයාට ගෙවන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දේවල් මෙතන තියෙනවා.</i>

37
00:03:39,131 --> 00:03:41,431
<i>රෙජිනා, මට ඔයාව ඕන
සියල්ල පිරිසිදු කිරීමට</i>

38
00:03:41,466 --> 00:03:44,006
<i>ඉතින් අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්
වල්ගා තරුව නැරඹීමට නියමිත වේලාවට.</i>

39
00:03:44,010 --> 00:03:45,253
සියල්ල පිරිසිදු කර ඇත.

40
00:03:46,388 --> 00:03:47,471
අපොයි!

41
00:03:47,472 --> 00:03:50,933
මට ඕන ඔයා මේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක ගන්න
සහ ගෙදර ඇවිදින්න.

42
00:03:50,934 --> 00:03:52,973
ආ, මෙල්,
ඔවුන් මට දේවල් විසි කරනවා.

43
00:03:52,978 --> 00:03:54,562
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

44
00:03:54,563 --> 00:03:56,181
ගෙදර ඇවිදින්න.

45
00:03:56,189 --> 00:03:58,228
ඔබට කවදා හෝ පහර වැදී තිබේද?
තිත් සමඟ, මෙල්?

46
00:03:58,233 --> 00:04:00,602
මිල්ක් ඩඩ්ස්?
ඒ දේවල් රිදෙනවා.

47
00:04:00,610 --> 00:04:02,774
මම - මම නැහැ -

48
00:04:02,779 --> 00:04:04,022
ඔහ්, කොහොමද සර්?

49
00:04:04,030 --> 00:04:06,023
ප්‍රණීත ආහාර
ඉන්නේ එතනමයි.

50
00:04:06,032 --> 00:04:07,696
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:04:07,701 --> 00:04:10,866
මට ඕන නෑ ඔය විකාර කපලා දාන්න
ආසන, ඔබට තේරෙනවාද?

52
00:04:11,955 --> 00:04:13,414
හරි, හරි, හරි.

53
00:04:14,624 --> 00:04:17,084
තුන්වන ස්ථානයේ Reg වෙනුවට

54
00:04:17,085 --> 00:04:21,673
Reg, තෙවන ස්ථානයයි.

55
00:04:25,677 --> 00:04:26,840
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

56
00:04:27,554 --> 00:04:29,593
<i>DMM නමින් කෙනෙක්
හයවන ස්ථානයේ.</i>

57
00:04:29,598 --> 00:04:30,761
<i>මෙය සිදු වූයේ කවදාද?</i>

58
00:04:30,766 --> 00:04:32,179
<i>බලන්න, අධි ජයග්‍රාහකයෙකු නොවන්න,</i>

59
00:04:32,184 --> 00:04:34,348
ඔබ වඩාත් හොඳින් ගැලපෙනු ඇත
ඔබේ වයස් කාණ්ඩය සමඟ, හරිද?

60
00:04:35,187 --> 00:04:37,226
මෙය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී ය.

61
00:04:37,230 --> 00:04:39,349
<i>රෙජිනා, රෙජිනා,
මේ පැත්ත බලන්න.</i>

62
00:04:39,357 --> 00:04:41,225
<i>රෙජිනා!
මා දෙස බලන්න!</i>

63
00:04:41,234 --> 00:04:42,727
මගේ තොල් කියවන්න.

64
00:04:43,779 --> 00:04:45,772
<i>ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.</i>

65
00:04:45,781 --> 00:04:49,652
දැන් ගෙදර ඇවිදින්න, හ්ම්?

66
00:04:49,659 --> 00:04:50,947
හරි, මෙල්.

67
00:04:52,662 --> 00:04:53,870
මට මේක ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න දෙන්න.

68
00:04:53,872 --> 00:04:56,412
අහ්, ඒක නියමයි,
එහි ලාභය යනවා.

69
00:04:56,416 --> 00:04:58,535
සහ සවන් දෙන්න, පිටත සිටින්න
ප්රක්ෂේපණ කුටියේ.

70
00:04:58,543 --> 00:04:59,706
ඩුප්‍රිගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

71
00:04:59,711 --> 00:05:01,796
මම ඒ මිනිහව අයින් කරනවා
යම් දවසක.

72
00:05:01,797 --> 00:05:03,665
එයා මට මොනවද කරන්නේ
ඔහු ඇයට කුටියේ කරමින් සිටියේය.

73
00:05:03,673 --> 00:05:07,669
<i>ඩේවිඩ්, එය කෑගැසීමක් විය.</i>

74
00:05:07,677 --> 00:05:09,762
<i>ඔබ හරි,
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.</i>

75
00:05:09,763 --> 00:05:11,062
<i>ඔබ මෙහි සිටින්න.</i>

76
00:05:11,097 --> 00:05:13,307
<i>මම කතා කරනවා
මින්ට් තත්ත්ව මුද්‍රණයක්</i>ක් ගැන

77
00:05:13,308 --> 00:05:14,596
එය අභ්‍යවකාශයෙන් පැමිණියේය.

78
00:05:15,519 --> 00:05:17,638
3D වලින් මචන්.

79
00:05:17,646 --> 00:05:20,481
ඔව්, හරි,
Tres Dimensiones.

80
00:05:20,482 --> 00:05:22,896
බලන්න, මම වගේම ඔබත් දන්නවා,
ඔබට චිත්‍රපට පිස්සන් ඇත

81
00:05:22,901 --> 00:05:24,986
කවුද ඔයාට පහත් වෙන්නේ
එහි bootleg print සඳහා.

82
00:05:27,322 --> 00:05:28,940
ඔහ්, රුපියල් සියයක්?

83
00:05:28,949 --> 00:05:30,032
රුපියල් සීයක් හරි.

84
00:05:30,033 --> 00:05:31,697
යමක් වැරදී ඇත
මෙහි දුරකථනය සමඟ

85
00:05:31,701 --> 00:05:33,285
නැත්තම් මට ඇහුනද ඔයා කියන එක
ඩොලර් සියයක්?

86
00:05:33,286 --> 00:05:35,371
බලන්න, ඩොලර් සියයක්
මේ පාර ඒක ගන්නෙ නෑ.

87
00:05:36,456 --> 00:05:38,199
මට ලැබෙන නිසා
මෙහි රාත්‍රිය ගත කිරීමට

88
00:05:38,208 --> 00:05:40,122
ඔබ එනතුරු බලා සිටී
මුද්‍රණය නැවත ගෙන ඒමට.

89
00:05:40,126 --> 00:05:42,961
මට මේ වල්ගා තරුව මගහැරෙයි කියලා හිතන්න
නරක ඩොලර් සියයකට?

90
00:05:45,048 --> 00:05:47,007
හරි, $110
ටිකක් හොඳයි, ඔව්.

91
00:05:47,968 --> 00:05:49,552
හේයි, රෙජී, මෙන්න ගනුදෙනුව.

92
00:05:49,553 --> 00:05:51,217
ඔබ යන්න,
මම ඔබට පිටුපස දොරට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

93
00:05:51,221 --> 00:05:53,761
හරි, මම යනවා, ඔයා මට ආපහු ඇතුලට යන්න දෙන්න.
මෙල් හිතන්නේ හැමෝම ගිහින් කියලා.

94
00:05:53,765 --> 00:05:55,850
ලැරී, ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
DMK නමින්?

95
00:05:55,851 --> 00:05:57,059
නැහැ, ඕව්!

96
00:05:57,060 --> 00:05:59,645
නැහැ, ඔබට මුද්‍රණය නැවත ලබා ගත යුතුයි
උදෑසන 6:00 වන විට.

97
00:05:59,646 --> 00:06:02,766
ඔබ දන්නවා, අපි රාත්රිය ගත කළොත්
මෙහි දී, අපට වල්ගා තරුව මග හැරෙනු ඇත.

98
00:06:02,774 --> 00:06:05,644
ඒක පේන්නෙ නෑ වගේ නෙවෙයි
රූපවාහිනියේ, ඔබ දන්නවා.

99
00:06:05,652 --> 00:06:07,486
හරි, හේයි,
පැයකින් ඔයාගේ මිනිහව මෙතනට ගන්න.

100
00:06:07,487 --> 00:06:10,482
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට මට අවශ්යයි
එය සැබෑ ලෙස දැකීමට, හරිද?

101
00:06:10,490 --> 00:06:12,904
හේයි, රූපවාහිනිය ඇත්ත.
රූපවාහිනිය ඉතා සැබෑ ය.

102
00:06:14,369 --> 00:06:16,454
<i>ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
මම ඔබට $15 දෙන්නම්.</i>

103
00:06:18,123 --> 00:06:19,422
ඔබ විහිළු කරනවාද?

104
00:06:19,457 --> 00:06:21,121
අපි මෙතන රෑ ගත කරනවා
සහ අපි එය අවසන් කරනවා.

105
00:06:21,126 --> 00:06:22,414
එතකොට ඔයා මට රුපියල් 15ක් දෙනවද?

106
00:06:22,419 --> 00:06:23,832
මොකක්ද දන්නවද
එය මට පෙනෙන්නේද?

107
00:06:23,837 --> 00:06:26,627
රෙජී, මම ඔයාට රුපියල් 15ක් දෙන්නේ නැහැ
එය මා සමඟ සෑදීම සඳහා.

108
00:06:28,425 --> 00:06:30,669
හරි, හොඳයි, අපිට එහෙමයි
ඒක කෙලින්ම, හරිද?

109
00:06:30,677 --> 00:06:32,386
ඔව්, නිසැකවම.

110
00:06:32,387 --> 00:06:34,972
මම කිව්වේ, ඔයා වටිනවා
රුපියල් 15 කට වඩා ගොඩක්.

111
00:06:34,973 --> 00:06:36,466
<i>හැමෝම ඒක දන්නවා.</i>

112
00:06:38,351 --> 00:06:42,768
<i>පළමු පෘථිවි වාසීන් එහි ප්‍රතිඵල දැක ඇත
Newfundland</i>හි පවතිනු ඇත

113
00:06:42,772 --> 00:06:44,982
<i>හෝ නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ්.</i>

114
00:06:45,942 --> 00:06:48,732
<i>මෙය අපේක්ෂා කෙරේ
ආරම්භ කිරීමට - 2:04.</i>ට

115
00:06:48,737 --> 00:06:50,776
- ඒ පැසිෆික් සම්මත වේලාවයි.
- හේයි, සැමී, සැමී, සැමී.

116
00:06:50,780 --> 00:06:55,527
<i>ආහ්, රසවත්, අහ්, පැති තීරුව
මේ කතාවට ඇත්ත</i>යි

117
00:06:55,535 --> 00:06:58,325
<i>සියලු විදුලි සංදේශ
පිටත</i>ව පෙනේ

118
00:06:58,330 --> 00:06:59,868
<i>ලෝකයේ එම කොටසෙහි.</i>

119
00:06:59,873 --> 00:07:01,707
<i>අහ්, මෙය තිබිය හැක-</i>

120
00:07:08,673 --> 00:07:10,041
ආයුබෝවන්.

121
00:07:10,926 --> 00:07:12,965
සමන්ත, ඔයාට තරහ ගිහින් වගේ.

122
00:07:13,678 --> 00:07:16,889
මම එය ඩොරිස් සමඟ එළියට ගත්තෙමි
වරක් සහ නැවත නැවතත්.

123
00:07:18,224 --> 00:07:20,684
එයාට ඕන මම කැමති වෙන්න,
වටේට චිප්ස් සහ ඩිප්ස් ඇදගෙන යන්න

124
00:07:20,685 --> 00:07:23,054
ඇගේ කුඩා වල්ගා තරු සාදය සඳහා.

125
00:07:23,063 --> 00:07:25,807
ඔව්, හොඳයි, ඩොරිස් ගැන කතා කරනවා නම්,
බලන්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

126
00:07:25,815 --> 00:07:28,810
එය ඇයට කියන්න, අහ්, ඔබ දන්නවා
මෙම ක්ෂේත්‍ර සංචාරය ගැන සියල්ල

127
00:07:28,818 --> 00:07:30,982
මම ගන්නම්, හරි,
මගේ විද්‍යා පන්තිය සමඟ?

128
00:07:30,987 --> 00:07:33,197
අපි නිරීක්ෂණාගාරයට යනවා
වල්ගා තරුව නැරඹීමට.

129
00:07:33,198 --> 00:07:34,816
ඇය ඒකට යන්නේ නැහැ.

130
00:07:34,824 --> 00:07:36,909
<i>ඇය ඒ සඳහා යයි.
ඇයට කියන්න, හරිද?</i>

131
00:07:36,910 --> 00:07:38,278
හරි.

132
00:07:43,750 --> 00:07:45,584
ඩොරිස්.

133
00:07:45,585 --> 00:07:47,249
රෙජී දුරකථනයෙන්.

134
00:07:48,213 --> 00:07:50,252
එයාට වාහනේ අමාරුවක් නැද්ද?

135
00:07:50,256 --> 00:07:51,715
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම සිටිනු ඇත

136
00:07:51,716 --> 00:07:53,926
ඇගේ විද්‍යා පන්තිය සමඟ
නිරීක්ෂණාගාරයේ.

137
00:07:55,095 --> 00:07:56,633
මම ඒ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

138
00:07:58,264 --> 00:07:59,632
<i>අපි මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි.</i>

139
00:07:59,641 --> 00:08:00,884
ඔව්, හායි, ඩොරිස්.

140
00:08:00,892 --> 00:08:02,977
<i>මොකක්ද මේ විද්‍යාව ගැන කියන්නේ
පන්තිය, රෙජිනා?</i>

141
00:08:02,978 --> 00:08:04,846
හොඳයි, ඔබට මා වඩා හොඳින් කිරීමට අවශ්‍යයි
විද්‍යාවේදී නේද?

142
00:08:06,189 --> 00:08:08,854
මට ඔයාව විනාඩි පහකින් ගෙදර යන්න ඕන
ඔබ වැඩ අවසන් කළ පසු.

143
00:08:08,858 --> 00:08:11,193
ඔබට වල්ගා තරුව නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එය මෙහි කළ හැකිය.

144
00:08:11,194 --> 00:08:14,314
බලන්න, ඩොරිස්, මට වයස අවුරුදු 18 යි, හරිද?

145
00:08:14,322 --> 00:08:16,736
ඒ වගේම මට වල්ගා තරුව බලන්න පුළුවන්
මට වල්ගා තරුව නැරඹීමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

146
00:08:18,368 --> 00:08:19,952
මෙන්න සමන්ත.

147
00:08:19,953 --> 00:08:21,787
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය බෙදාගන්න
රහස් ගොඩක්.

148
00:08:21,788 --> 00:08:23,281
මට ඔබ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙය ඇය සමඟ.

149
00:08:23,289 --> 00:08:27,376
<i>එය මට භාර නම්,
ඇය කළ දේ මට ගණන් ගත නොහැකි විය.</i>

150
00:08:27,377 --> 00:08:29,791
නමුත් ඔබේ පියා නම්
එය නැවත නිවසට ගෙන එයි

151
00:08:29,796 --> 00:08:32,631
සමහර Sandinista තොරව
ඔහුගේ මොළය පුපුරවා හැරීම,

152
00:08:32,632 --> 00:08:34,216
<i>ඔහු මට වගකීමක් දරනු ඇත</i>

153
00:08:34,217 --> 00:08:36,256
<i>ඕනෑම ආකාරයක කරදරයක් සඳහා
ඔබ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා ඇතුල් වන්න.</i>

154
00:08:37,095 --> 00:08:39,930
අපට මෙහි ඇති දේ
විධාන දාමයක්.

155
00:08:39,931 --> 00:08:42,391
මේජර් මට පනිනවා,
මම ඔබ මත පනිමි.

156
00:08:43,226 --> 00:08:44,343
ඔබට එය ලැබුණාද?

157
00:08:45,729 --> 00:08:47,017
හරි හරී.

158
00:08:47,689 --> 00:08:50,354
දැන් ඔයා යනවද
පක්ෂයට එකතු වෙන්නද?

159
00:08:50,358 --> 00:08:52,522
කුමක් සඳහා සාදයට සම්බන්ධ වන්න, ඩොරිස්?

160
00:08:52,527 --> 00:08:54,441
ඉතින් මට චක් බලන්න පුළුවන්
වීදිය හරහා

161
00:08:54,446 --> 00:08:56,871
ඔහුගේ දෑත් ඇලවීම
ඔබේ කලිසම පහළට?

162
00:08:56,906 --> 00:08:58,695
මම හිතන්නේ ඒක දෙයක්
තාත්තා දැනගත යුතුයි.

163
00:08:59,492 --> 00:09:01,406
චක් හොඳ කොල්ලෙක්.

164
00:09:01,411 --> 00:09:04,747
ඔහු සමඟ සිටීම ඇත්තෙන්ම හොඳයි
තාත්තා කෙසෙල් ඉඩමේ ඉන්නකොට.

165
00:09:04,748 --> 00:09:08,039
ඔයා ඉපදුනේ අපතයෙක් එක්ක, ඩොරිස්,
ඔබට චක් අවශ්‍ය නැත.

166
00:09:17,010 --> 00:09:20,972
<i>ඇත්තම ලස්සන පිරිසක් වගේ
අපි අද රෑ මෙතනින් පිටත් වෙනවා.</i>

167
00:09:31,775 --> 00:09:33,734
සාරා, චකී.

168
00:09:33,735 --> 00:09:35,069
ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔබට සියල්ල මග හැරෙනු ඇත.

169
00:09:35,070 --> 00:09:36,859
- එය ආරම්භ වනු ඇත.
- ඔහ්, ළමයි.

170
00:09:36,863 --> 00:09:39,198
මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ
දරුවන් සමඟ තවත් මිනිසෙක්.

171
00:09:39,199 --> 00:09:42,364
1910 දී,
හැලීගේ වල්ගා තරුව ආපසු පැමිණියේය.

172
00:09:42,368 --> 00:09:44,453
හැමෝම හිතුවා
ඔවුන් එදා මැරෙන්නයි හිටියේ.

173
00:09:50,835 --> 00:09:52,203
එය මොකක් ද?

174
00:09:52,212 --> 00:09:53,329
බලන්න!

175
00:10:01,554 --> 00:10:03,798
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මේ සියල්ල ගැන මට ඇති දෝෂය කුමක්ද?

176
00:10:03,807 --> 00:10:04,970
කුමක් ද?

177
00:10:06,351 --> 00:10:10,222
හොඳයි, මම නිතරම යමෙකුට බිය වෙමි
අපිව බලන්න යනවා, ඔයා දන්නවද?

178
00:10:10,230 --> 00:10:11,313
කොහොමද අපි බලන්න?

179
00:10:11,314 --> 00:10:13,774
ජනේල නැහැ.
ඔවුන්ට බිත්ති හරහා නොපෙනේ.

180
00:10:14,943 --> 00:10:16,811
හොඳයි, සුපර්මෑන්
බිත්ති හරහා දැකිය හැකිය.

181
00:10:17,612 --> 00:10:19,901
මේ බිත්ති නොවේ,
ඒවා වානේ වලින් සාදා ඇත.

182
00:10:19,906 --> 00:10:21,365
ගිනි නිවන නීතියක් විය.

183
00:10:22,200 --> 00:10:23,238
අහ්!

184
00:10:23,243 --> 00:10:26,169
සුපර්මෑන්ට වානේ හරහා දැකිය හැකිය.

185
00:10:26,204 --> 00:10:29,415
නැහැ, ඒක එක දෙයක්
ඔහුට විනිවිද නොපෙනේ.

186
00:10:29,450 --> 00:10:31,408
ඒක තමයි ඊයම්, මෝඩයා.

187
00:10:32,127 --> 00:10:34,177
- නායකත්වය?
- ඔව්.

188
00:10:34,212 --> 00:10:37,047
මම කිව්වේ, සුපර්මෑන්ට වානේ හරහා බලන්න පුළුවන්
එය පවා එහි නොතිබුණි.

189
00:10:37,048 --> 00:10:38,165
හහ්.

190
00:10:39,342 --> 00:10:40,380
ලැරී!

191
00:10:40,385 --> 00:10:41,969
<i>හොඳයි, මම හිතන්නේ මම විතරයි
පිටත නොසිටින කෙනෙක්</i>

192
00:10:41,970 --> 00:10:43,087
<i>උල්කාපාත වර්ෂාව නැරඹීම.</i>

193
00:10:43,096 --> 00:10:44,259
<i>මම දාන්න පුළුවන්
ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය</i>

194
00:10:44,264 --> 00:10:46,178
<i>ස්වයංක්‍රීය නියමු මත
සහ මමම හොරෙන් යන්න.</i>

195
00:13:22,588 --> 00:13:24,627
<i>මෙය ලොස් ඇන්ජලීස් හි විශාල K වේ.</i>

196
00:13:24,632 --> 00:13:26,625
<i>සුපිරි උදෑසනක්
දකුණු කැලිෆෝනියාවේ.</i>

197
00:13:26,634 --> 00:13:30,220
<i>දඟර වානේ වොට් පනස් දහසක්
සහ පැෂන් එෆ්එම් හි AM.</i>

198
00:13:30,221 --> 00:13:31,714
<i>එය අවදි වන වේලාවයි
දේවදූතයන්ගේ නගරයේ.</i>

199
00:13:31,931 --> 00:13:33,924
<i>ඒ වගේම මම Steve LaBeau.</i>

200
00:13:33,933 --> 00:13:35,392
<i>දෙවියනේ එයයි!</i>

201
00:13:35,977 --> 00:13:37,641
මොකක්ද? කුමක් ද?

202
00:13:38,980 --> 00:13:41,144
මම ඒ දොර ළඟ බලාගෙන හිටියා
අවසන් මිනිත්තු 30 සඳහා

203
00:13:41,149 --> 00:13:42,892
ඒ පින්හෙඩ් එක ගෙනත් නෑ
චිත්‍රපටිය තවමත් ආපසු!

204
00:13:42,900 --> 00:13:44,518
ඔහ්, මිනිහට විවේකයක් දෙන්න.

205
00:13:44,527 --> 00:13:46,737
මම කියන්නේ මිනිස්සු පරක්කුයි
සමහර විට.

206
00:13:47,697 --> 00:13:50,157
නැත, යමක් වැරදී ඇත.

207
00:13:50,158 --> 00:13:52,823
ඔහු එම චිත්‍රපටය අවුල් කළහොත්,
අපි හැමෝටම ගොඩක් කරදර වෙන්න පුළුවන්.

208
00:13:55,330 --> 00:13:57,119
මම එතනට යන්නම්
බයික් එකේ.

209
00:13:57,123 --> 00:13:59,537
ආව්, ජීස්, මට තේරෙන්නේ නැද්ද?
බිත්තර McMuffin හෝ වෙනත් දෙයක්?

210
00:14:00,376 --> 00:14:01,414
ඔයාට පුළුවන් මට උදව්වක් කරන්න.

211
00:14:01,878 --> 00:14:03,371
මම ඊයේ රෑ ඔයාට උදව්වක් කළා.

212
00:14:03,379 --> 00:14:04,713
ඒ මිනිහා කෝල් කරනවා,

213
00:14:06,382 --> 00:14:07,875
ඔබ ඔහුට කියන්න
මම එන ගමන්

214
00:14:07,884 --> 00:14:09,627
සහ මම ඉතා, ඉතා, ඉතා,
හරිම තරහයි!

215
00:14:10,345 --> 00:14:12,304
හේයි මගේ රුපියල් 15 ගැන කුමක් කිව හැකිද?

216
00:14:12,305 --> 00:14:13,969
ඔයාටත් කේන්ති ගිහින් කියලා එයාට කියන්න.

217
00:14:34,035 --> 00:14:35,653
ඩී.එම්.කේ.

218
00:14:40,708 --> 00:14:43,748
ඔබට ලැබෙන අය විශ්වාස කරන්න
හැම දෙයියගෙම මගුලකට කෙලෙව්වා.

219
00:14:46,756 --> 00:14:48,806
ඔහ්, ඒ ඔයාද?

220
00:14:48,841 --> 00:14:50,425
ඔව්, එය විවේක කාලය ගැන.

221
00:14:57,475 --> 00:14:58,638
අහ්!

222
00:15:17,620 --> 00:15:18,954
ඔව්!

223
00:15:29,424 --> 00:15:31,838
ඔබේ අවසානය, DMK.

224
00:15:31,843 --> 00:15:33,677
ඔබ ඉතිහාසයයි.

225
00:16:35,656 --> 00:16:38,150
දෙවියනේ, නරක දුමාරයක්.

226
00:16:39,535 --> 00:16:40,869
ෂිට්!

227
00:16:42,079 --> 00:16:43,697
ජරාව.

228
00:16:45,291 --> 00:16:46,625
අපොයි අපරාදේ!

229
00:16:48,044 --> 00:16:49,332
නියමයි!

230
00:16:51,714 --> 00:16:52,706
අහ්!

231
00:16:53,257 --> 00:16:54,966
සෑම තැනකම ස්ථාන වසා ඇත.

232
00:16:59,263 --> 00:17:01,302
මම ඒ දවස් වලට වෛර කරනවා
මේ වගේ පටන් ගන්න!

233
00:17:10,650 --> 00:17:12,484
හරි හරී.

234
00:17:12,485 --> 00:17:15,571
අපොයි, අපරාදේ!

235
00:17:28,501 --> 00:17:30,290
අපොයි.

236
00:17:37,176 --> 00:17:38,339
<i>ලැරී?</i>

237
00:18:21,929 --> 00:18:24,514
ඔහ්, මේ මොකක්ද,
උපක්රමය හෝ ප්රතිකාර?

238
00:18:25,224 --> 00:18:26,558
මෙහේ එන්න!

239
00:18:26,559 --> 00:18:27,676
කුමක් ද?

240
00:18:28,686 --> 00:18:30,520
මෙහේ එන්න!

241
00:18:30,521 --> 00:18:32,014
මෙතනට එන්න, ඔබේ බූරුවා.

242
00:18:36,694 --> 00:18:39,655
අහ්, බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ දර්ශනය කුමක්ද,

243
00:18:39,690 --> 00:18:41,774
නමුත් කරන්න එපා
මොකක් හරි මෝඩකමක්, හරිද?

244
00:18:45,202 --> 00:18:46,945
නැහැ, නැහැ, ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
තේරුම් ගැනීමට.

245
00:18:46,954 --> 00:18:48,743
<i>මම පුහුණු කර ඇත
මම ගැන බලාගන්න</i>

246
00:18:48,748 --> 00:18:50,537
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

247
00:18:50,541 --> 00:18:51,954
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

248
00:18:55,379 --> 00:18:56,667
අපොයි.

249
00:19:02,887 --> 00:19:04,676
නැහැ, යන්න දෙන්න!

250
00:19:08,267 --> 00:19:10,010
මට යන්න දෙන්න!

251
00:19:10,770 --> 00:19:12,013
නැහැ!

252
00:19:22,281 --> 00:19:24,024
එන්න, එන්න, එන්න!

253
00:22:15,579 --> 00:22:16,913
සමන්තද?

254
00:22:19,041 --> 00:22:20,204
ඩොරිස්?

255
00:23:01,542 --> 00:23:02,910
- සමන්තා?
- කුමක් ද?

256
00:23:04,962 --> 00:23:07,672
දෙයියනේ මොකක්ද කරන්න හදන්නේ
මට හෘදයාබාධයක් දෙන්නද?

257
00:23:07,673 --> 00:23:09,257
මම හිතුවේ ඔයා ඩොරිස් කියලා.

258
00:23:09,258 --> 00:23:10,751
ඔබ දන්නවා ඇය සැරසුවා
මම ඊයේ රෑ?

259
00:23:10,759 --> 00:23:12,172
එකක් ගැහුවා
මගේ දත් පවා ගැලවී ඇත.

260
00:23:12,177 --> 00:23:14,296
<i>තාත්තා අහනකම් ඉන්න
ඒ ගැන.</i>

261
00:23:14,305 --> 00:23:17,032
<i>ඔයා දන්නවා එයා මට හැමදාම කියන්නේ කොහොමද කියලා
මගේ කට</i>පරෙස්සම් වෙන්න

262
00:23:17,067 --> 00:23:19,760
දන්ත වෛද්ය සැලැස්ම මත
විලවුන් කිසිවක් ආවරණය නොකරයි.

263
00:23:19,768 --> 00:23:21,557
ඔහ්, කොහොමහරි මේක ගන්න...

264
00:23:21,562 --> 00:23:24,477
මම හිතන්නේ චක් සහ ඩොරිස් වියදම් කළා
ඊයේ රෑ එකට රෑ.

265
00:23:24,481 --> 00:23:26,474
<i>තාත්තා අහනකම් ඉන්න
ඒ ගැන.</i>

266
00:23:26,483 --> 00:23:28,852
මම කිව්වේ, ඔහු කෝප නොවුණත්
මගේ කට ගැන,

267
00:23:28,861 --> 00:23:30,695
මට හිතාගන්න බැරි

268
00:23:31,906 --> 00:23:33,455
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

269
00:23:33,490 --> 00:23:35,609
ඔහ් ඔව්, මම හිතන්නේ ඔයා
ටිකක් අවුල්.

270
00:23:37,369 --> 00:23:38,737
දෙවියනේ, ඔබ භයානකයි.

271
00:23:38,746 --> 00:23:41,331
මම ඊයේ රෑ පැනලා ගියා
ඇය මාව සිපගත් පසු.

272
00:23:41,332 --> 00:23:42,745
සටහනක් සහ සියල්ල තැබුවා.

273
00:23:42,750 --> 00:23:43,993
මට තිබුණේ නැහැ
යාමට ඕනෑම ස්ථානයක්,

274
00:23:44,001 --> 00:23:46,871
ඒ නිසා මම රාත්‍රිය ගත කළෙමි
තණකොළ ගබඩා මඩුවක.

275
00:23:46,879 --> 00:23:49,840
Synerol සමඟ ඉතා නරකයි
සහ සියල්ල.

276
00:23:49,875 --> 00:23:52,459
දෙයියනේ මේ කුස්සිය දිහා බලන්න.

277
00:23:53,427 --> 00:23:55,170
මම මේක සුද්ද කරන්නේ නෑ.

278
00:23:55,846 --> 00:23:59,262
ඉතින් කොහොමත් මම තාම මෙතන හිටපු නිසා
අද උදේ මම හිතුවා,

279
00:23:59,266 --> 00:24:02,852
"ඒයි, මම පෙප් ස්කොඩ් පුහුණුවීම්වලට යන්නම්
සහ පසුව වෙන් විය."

280
00:24:02,853 --> 00:24:05,814
මම දන්නේ නැහැ ඇරෙන්න
pep squad පුහුණුවීම් ක්‍රියාත්මකද නැද්ද යන්න.

281
00:24:05,849 --> 00:24:07,182
මට කාවවත් ගන්න බෑ
දුරකථනයෙන්.

282
00:24:07,191 --> 00:24:12,029
සැමී, ඔබට කිසිවෙකු ලබා ගත නොහැක
හැමෝම නැති නිසා දුරකථනයෙන්.

283
00:24:12,064 --> 00:24:14,899
කුමක් ද?
කරුණාකර කිරි එක ගන්නද?

284
00:24:14,907 --> 00:24:16,275
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!

285
00:24:16,283 --> 00:24:17,867
ඔයා මාව මගේ විදුරුමස් ගිලින්න හැදුවා.

286
00:24:17,868 --> 00:24:20,408
කවුරුත් නැහැ!
මම කිව්වේ, කවුරුත් නැහැ!

287
00:24:21,413 --> 00:24:24,783
ඔහ්, හරි, කවුරුත් නැහැ.
මට විශ්වාසයි.

288
00:24:24,792 --> 00:24:26,035
- මෙහේ එන්න.
- හේයි!

289
00:24:27,503 --> 00:24:28,996
හේයි, ආපසු යන්න!

290
00:24:29,004 --> 00:24:30,622
මෙම ස්ෙවටර් එකක මිල රුපියල් 80 කි.

291
00:24:35,260 --> 00:24:36,423
බෆී?

292
00:24:39,348 --> 00:24:40,761
මෝඩ බල්ලා.

293
00:24:41,600 --> 00:24:43,719
බලන්න.
මේ බලන්න!

294
00:24:45,104 --> 00:24:46,893
කුමක්ද?

295
00:24:46,897 --> 00:24:48,811
ඩොරිස් චක්ගේ ළඟ නැහැ.

296
00:24:48,816 --> 00:24:50,275
මම ඔයාට ඩොරිස්ව පෙන්වන්නම්.

297
00:24:52,069 --> 00:24:53,562
මෙන්න ඩොරිස්.

298
00:24:53,570 --> 00:24:55,859
ඇයට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.
මෙය සහ දූවිලි.

299
00:24:58,033 --> 00:24:59,150
බලන්න.

300
00:25:00,202 --> 00:25:01,570
මෙන්න චක්.

301
00:25:08,627 --> 00:25:09,790
ළමයි කොහෙද?

302
00:25:13,132 --> 00:25:16,844
<i>එය සෙනසුරාදා උදෑසනයි.
කෝ දෙයියනේ ළමයි?</i>

303
00:25:41,660 --> 00:25:42,948
ඔවුන් වටේ ඉන්නවා.

304
00:25:44,079 --> 00:25:45,822
ඔවුන් අවට නැත.

305
00:25:47,124 --> 00:25:50,665
බලන්න, ඔයා මාව බය කරන්න හදනවා නම්,
ඔයා ඒක කරනවා, හරිද?

306
00:25:50,669 --> 00:25:52,833
මම ඔයාව බය කරන්න හදන්නේ නැහැ.

307
00:25:52,838 --> 00:25:54,001
එහෙනම් ඒක නවත්තන්න.

308
00:25:54,006 --> 00:25:55,874
මම ඒක කරන්නේ නැහැ!

309
00:25:55,883 --> 00:25:57,376
ඔබ යමෙකු ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.

310
00:25:57,384 --> 00:25:59,673
ඔබේ ආරක්ෂක කණ්ඩායම පමණක් නොවේ-
ඕනෑම කෙනෙක්.

311
00:25:59,678 --> 00:26:01,637
ගෙදර කවුරුත් නෑ!

312
00:26:01,638 --> 00:26:02,721
<i>විශ්වාස කළ නොහැකි,</i>

313
00:26:02,723 --> 00:26:04,762
<i>ඒ ගීත අංක දහසය
මෙම සතියේ සමීක්ෂණය මත.</i>

314
00:26:04,767 --> 00:26:07,807
<i>අමතක කරන්න එපා, අපි පෙරදසුන් කරමු
සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම ඉහළම 20</i>

315
00:26:07,811 --> 00:26:10,476
<i>සුපිරි සති අන්තයක් ආරම්භ කිරීමට කදිම ක්‍රමයක්
මෙහි සවුත්ලන්ඩ්</i>හි

316
00:26:10,481 --> 00:26:11,815
<i>බහින්න.</i>

317
00:26:36,256 --> 00:26:38,591
මෙය බව ඔබට විශ්වාසද
ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය?

318
00:26:38,592 --> 00:26:41,257
- ඔව්, ඇතුලට යන්න.
- හොඳයි, තල්ලු කරන්න එපා.

319
00:26:53,941 --> 00:26:56,185
මොනවා උනාද කියලා හිතනවද
සෑම තැනකම සිදු වූවාද?

320
00:26:56,193 --> 00:26:58,357
බර්බෑන්ක් වල වගේ
සහ එවැනි ස්ථාන?

321
00:27:01,115 --> 00:27:03,415
අපි DJ ගෙන් අහමු.
එයා නිව්ස් එක කරනවා නේද?

322
00:27:03,450 --> 00:27:06,194
මාව සොයන්න, මම නිතරම නාලිකාව වෙනස් කරමි
ආරංචිය එනකොට.

323
00:27:11,166 --> 00:27:12,454
<i>මෙහි යමක් තිබේ.</i>

324
00:27:19,049 --> 00:27:20,508
ඉතින්, ඔහු කොහෙද?

325
00:27:26,223 --> 00:27:28,842
මම කියන්නේ කාට හරි තියෙනවා
මේ දේවල් දුවන්න නේද?

326
00:27:28,851 --> 00:27:29,889
<i>අපිට කරදර ඇති, අපට නොවේ-</i>

327
00:27:29,893 --> 00:27:31,056
<i>ඒ ගීතයේ නමයි.</i>

328
00:27:31,061 --> 00:27:33,054
<i>ඒ වගේම මම Steve LaBeau
ඔබගේ රේඩියෝව තුළ සිරවී ඇත.</i>

329
00:27:33,063 --> 00:27:35,022
<i>ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයා
ඔබ ගැන.</i>

330
00:27:35,023 --> 00:27:36,982
<i>මම කිව්වේ, වෙන කවුද වාඩි වෙන්නේ
මෙම කුඩා පෙට්ටියේ සෑම දිනකම</i>

331
00:27:36,984 --> 00:27:38,192
<i>ඔබ වෙනුවෙන් සංගීතය වාදනය කිරීමට.</i>

332
00:27:39,236 --> 00:27:41,525
<i>හොඳයි, එය? ළඟා වීමට කාලය
මෙහි පැරණි තැපැල් බෑගයට.</i>

333
00:27:41,530 --> 00:27:43,523
<i>- මට ලිපියක් ලැබුණා-
- මාව නැගිට්ටවන්න, ස්කොටි.</i>

334
00:27:44,616 --> 00:27:46,905
හරි, ගැහැණු ළමයි,
එය එහි තබා ගන්න.

335
00:27:46,910 --> 00:27:48,494
ඔබ, රන්වන්,
ආලෝකයට ඇතුල් වන්න.

336
00:27:49,371 --> 00:27:50,488
ඉන්න.

337
00:27:51,373 --> 00:27:53,423
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මගේ නංගිට යන්න දෙන්න

338
00:27:53,458 --> 00:27:55,326
සමහර විට ඔබටත් මටත් පුළුවන්
යමක් වැඩ කරන්න.

339
00:27:55,335 --> 00:27:56,543
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- කට වහපන්!

340
00:27:56,545 --> 00:27:58,789
ඔබට වැරදි අදහසක් ඇත.
ඔබ, ආලෝකයට.

341
00:27:58,797 --> 00:28:02,838
මම ඔයාට පහට දෙන්නම්.
එකක්, දෙකක් - නැද්ද?

342
00:28:03,760 --> 00:28:05,674
හරි අපි මේ විදියට කරලා බලමු.

343
00:28:05,679 --> 00:28:08,970
- පහ, හතර, තුන -
- හරි, හරි.

344
00:28:10,184 --> 00:28:11,722
ඔබට බොහෝ දේ ලැබෙනවාද
දින මේ ආකාරයෙන්?

345
00:28:13,770 --> 00:28:14,853
ඇස් අරින්න.

346
00:28:21,695 --> 00:28:23,029
හරි හරී.

347
00:28:26,074 --> 00:28:27,692
හේයි, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සිතන්නේ නමුත් -

348
00:28:27,701 --> 00:28:29,035
<i>ඔබ ක්‍රෙටින් කෙනෙක් බව?</i>

349
00:28:29,912 --> 00:28:31,155
සොඳුරිය.

350
00:28:32,206 --> 00:28:35,121
ඔබ ඒ විකාරයන් දැක නැත
zombies මෙතන දුවනවද?

351
00:28:35,125 --> 00:28:36,834
ඔව්, මම එකකින් පැන්නා.

352
00:28:37,544 --> 00:28:39,128
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

353
00:28:40,464 --> 00:28:42,423
මමයි මේ කෙල්ලයි ඇදගෙන ගියා
අද උදේ නගරයට.

354
00:28:42,424 --> 00:28:43,416
ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

355
00:28:44,760 --> 00:28:46,173
නැහැ, මම ලොරියක් පදවනවා.

356
00:28:47,095 --> 00:28:49,430
මම සැන් ඩියාගෝ වෙත යමින් සිටියෙමි
මේ කෙල්ල එක්ක මම උස්සලා ගත්තා.

357
00:28:51,141 --> 00:28:52,679
අපි බලාගෙන හිටියා
ඉන්ධන පිරවුම්හලක් සඳහා.

358
00:28:54,561 --> 00:28:56,771
<i>එතකොට තමයි අපි දැක්කේ
ඒවායින් එකක්-</i>

359
00:28:57,522 --> 00:28:59,891
ඒවා මොනවා උනත්.

360
00:29:01,318 --> 00:29:02,481
කෑම කනවා වගේ..

361
00:29:03,737 --> 00:29:05,401
පූසෙක් කනවා වගේ.

362
00:29:05,405 --> 00:29:07,023
මිය ගිය බළලෙක්ද?

363
00:29:07,866 --> 00:29:09,530
අඩ මරු.

364
00:29:10,035 --> 00:29:12,495
<i>සජීවී බළලෙකු කන්න කැමති කවුද?</i>

365
00:29:12,496 --> 00:29:14,114
<i>මගේ ජරාවට පහර දෙයි.</i>

366
00:29:15,624 --> 00:29:17,208
මේ කෙල්ල කලබල වෙලා

367
00:29:18,293 --> 00:29:19,536
දුවන්න ගත්තා.

368
00:29:21,964 --> 00:29:23,423
මම ඇය ගැන දුටුවෙමි ...

369
00:29:25,008 --> 00:29:26,626
විනාඩි විස්සකට පසුව.

370
00:29:27,427 --> 00:29:30,342
<i>එකක් වගේ
ඒ දේවල් වලින්...</i>

371
00:29:30,347 --> 00:29:31,430
මොකක්ද?

372
00:29:35,310 --> 00:29:37,019
ඇයව ඉරා දැමුවා.

373
00:29:40,107 --> 00:29:41,395
අනේ දෙවියනේ.

374
00:29:43,986 --> 00:29:45,399
ලැරී.

375
00:29:45,404 --> 00:29:46,817
අපොයි.

376
00:29:48,031 --> 00:29:49,274
ඇයට කුමක් ද?

377
00:29:50,617 --> 00:29:52,736
මම හිතන්නේ ඇය වෙයි කියලා
අසනීප හෝ වෙනත් දෙයක්.

378
00:29:53,745 --> 00:29:54,862
ඇය දැන සිටි මේ පුද්ගලයා -

379
00:29:55,914 --> 00:29:57,782
<i>එකම දෙයක් සිදුවන්නට ඇත.</i>

380
00:30:02,087 --> 00:30:04,001
අවට ආරක්ෂිතද,
ඔබ සිතනවාද?

381
00:30:04,506 --> 00:30:06,465
ඔව්.

382
00:30:06,466 --> 00:30:07,800
මම එය පරීක්ෂා කළා.

383
00:30:12,472 --> 00:30:13,931
ඉදිමීම.

384
00:30:20,605 --> 00:30:22,223
ඔබ හොඳින්ද?

385
00:30:26,987 --> 00:30:28,230
මගේ නම හෙක්ටර්.

386
00:30:29,406 --> 00:30:30,694
<i>ඔබේ කුමක්ද?</i>

387
00:30:30,699 --> 00:30:33,068
මාව තනි කරන්න, හරිද?

388
00:30:34,953 --> 00:30:36,241
බලන්න මම..

389
00:30:37,456 --> 00:30:39,040
මම දන්නවා අපි බැස්සා
වැරදි පාදයේ.

390
00:30:39,666 --> 00:30:43,252
<i>එහෙත් සලකා බලන විට
විකල්පය වන්නේ,</i>යි

391
00:30:43,253 --> 00:30:45,963
<i>මම හිතන්නේ අපි එකට එකතු වෙන්න උත්සාහ කළ යුතුයි,
ඔබ මොනවද කියන්නේ?</i>

392
00:30:48,675 --> 00:30:52,091
අහන්න, මේක වෙලාවක් නෙවෙයි
ආකල්ප ගැටලුවක් සඳහා.

393
00:30:52,095 --> 00:30:54,635
ඔයාගේ චූටි නංගි වගේ
ඔයාට වඩා ගොඩක් හොඳට මේක ගන්නවා.

394
00:30:56,016 --> 00:30:58,180
ඒ ඇය නොදන්නා නිසාය
මොකක්ද වෙන්නේ.

395
00:30:58,185 --> 00:30:59,484
සහ ඔබ කරනවා, මම හිතන්නේ?

396
00:30:59,519 --> 00:31:02,639
මොනවා උනත් වෙන්නේ
මෙතන විතරක් නෙවෙයි හැමතැනම තියෙනවා.

397
00:31:02,647 --> 00:31:04,640
ඇය හිතන්නේ අපි කියලා
බේරෙනු ඇත.

398
00:31:04,649 --> 00:31:06,608
එයාගේ තාත්තා යනවා කියලා
හොන්ඩුරාස් සිට ආපසු එන්න

399
00:31:06,610 --> 00:31:08,524
දෙවියන් සමඟ
හරිත බෙරෙට්ස්.

400
00:31:08,528 --> 00:31:09,987
ඇය නිවැරදි විය හැකිය.

401
00:31:10,155 --> 00:31:13,446
අපිට විවේකයක් දෙන්න, හෙක්ටර්.

402
00:31:17,996 --> 00:31:19,660
ඔයා කොහෙද රෑ ගත කළේ
ඊයේ රෑ?

403
00:31:25,670 --> 00:31:29,336
මම පිටුපස රාත්‍රිය ගත කළෙමි
මගේ ට්‍රක් රථය මම රැගෙන ගිය ගැහැණු ළමයා සමඟ.

404
00:31:31,426 --> 00:31:32,634
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය තවත් මොනවාද?

405
00:31:32,636 --> 00:31:33,844
එය මඟ හරින්න.

406
00:31:35,347 --> 00:31:37,306
වානේ පිළිතුර විය යුතුය.

407
00:31:37,307 --> 00:31:39,721
සෑම් රාත්රිය ගත කළේ නම්
තණකොළ ගබඩා මඩුවක -

408
00:31:42,312 --> 00:31:43,475
මොකක්ද?

409
00:31:43,480 --> 00:31:44,814
<i>නැවතත්, මම සේවකයෙක්. මට බැහැ-</i>

410
00:31:44,815 --> 00:31:47,480
<i>ප්‍රීතිමත් නත්තලක් කියන්න අපේ ක්‍රමය විතරයි
සියල්ලන්ගෙන් ඔබට-</i>

411
00:32:06,586 --> 00:32:08,124
පරීක්ෂා කිරීම.

412
00:32:08,130 --> 00:32:09,498
<i>එක, දෙක, තුන, හතර.</i>

413
00:32:16,721 --> 00:32:19,386
මේ සමන්තා බෙල්මොන්ට්,
තුනෙන් එකක් හිමිකරු

414
00:32:19,391 --> 00:32:22,807
<i>විශිෂ්ටයාගේ
ලොස් ඇන්ජලීස් ද්‍රෝණිය කථා කරයි.</i>

415
00:32:23,937 --> 00:32:25,180
<i>ඔයාලා?</i>

416
00:32:26,690 --> 00:32:28,308
<i>ඒයි, කවුරුහරි ඉන්නවද?</i>

417
00:32:31,445 --> 00:32:33,188
උබට කොහෙන්ද මේක,
සතයක් ගබඩාවක්?

418
00:32:34,489 --> 00:32:35,732
මට ගහනවා.

419
00:32:35,740 --> 00:32:36,857
ඒක මට දුන්නා.

420
00:32:37,576 --> 00:32:40,320
ඔව්, හොඳයි, ඒක හරි වෙන්න පුළුවන්
barrio හි රාත්‍රිය සඳහා,

421
00:32:40,328 --> 00:32:42,492
නමුත් අපි තව දුරටත් දුවන්නේ නම්
එලියෙ ඉන්න කට්ටියගෙන්,

422
00:32:42,497 --> 00:32:44,286
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
තව ටිකක් නැවතුම් බලය.

423
00:32:49,921 --> 00:32:51,459
දින රාත්‍රිය barrio හි?

424
00:33:01,224 --> 00:33:03,593
මෙන්න තවත් වෙනස්කම් කිහිපයක්.

425
00:33:03,602 --> 00:33:05,902
ඔයාලා වැඩි දෙනෙක්
මේ සතියේ අවසන් තරග තිබුණා.

426
00:33:05,937 --> 00:33:09,523
හහ්, පසුව. ඒවා ඉතිහාසය.
ඒවා අවලංගුයි.

427
00:33:09,524 --> 00:33:13,145
නීත්‍යානුකූල බීම වයස දැන් දහයයි,
නමුත් ඔබට හැඳුනුම්පත අවශ්ය වනු ඇත.

428
00:33:13,153 --> 00:33:14,361
අපි සැබෑ වෙමු.

429
00:33:14,362 --> 00:33:17,232
මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලීම් ගන්නම්
නහඹර වල්ගා තරුව zombies

430
00:33:17,240 --> 00:33:19,700
පහර රේඛාව මත.

431
00:33:19,701 --> 00:33:24,754
ඒ 5-5-5-4-4-8-7.

432
00:33:24,789 --> 00:33:28,284
එය ලබා ගන්න?
5-5-5-පහර.

433
00:33:36,176 --> 00:33:38,135
ඔබ දන්නවාද ආයුධ සන්නද්ධව සිටින ස්ථානය
හමුදා සංචිත මධ්යස්ථානය වේ

434
00:33:38,136 --> 00:33:39,754
ලොස් ඇලමිටෝස්හිද?

435
00:33:39,763 --> 00:33:41,427
ඔව්.

436
00:33:41,431 --> 00:33:43,891
අපේ තාත්තා අපිව එහෙට එක්කන් ගියා
ඉලක්ක පුහුණුව සඳහා.

437
00:33:45,143 --> 00:33:46,977
ඔවුන් ස්වයංක්රීයව ගබඩා කරයි
එහි ආයුධ.

438
00:33:48,188 --> 00:33:49,305
ඔබ ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

439
00:33:50,190 --> 00:33:52,104
එන්න, හෙක්ටර්.

440
00:33:52,108 --> 00:33:53,521
MAC-10
සබ්මැරීන් තුවක්කුව

441
00:33:53,527 --> 00:33:55,987
ප්රායෝගිකව නිර්මාණය කරන ලදී
ගෘහනියන් සඳහා.

442
00:33:58,615 --> 00:34:00,404
මට කෝල් එකක් ආවා.

443
00:34:00,408 --> 00:34:02,322
ඒක හිට් ලයින් එකට ආවා.

444
00:34:02,869 --> 00:34:03,952
ආයුබෝවන්?

445
00:34:05,330 --> 00:34:07,289
- ආයුබෝවන්.
- ඒක මැරිලා ගියා.

446
00:34:07,290 --> 00:34:08,999
- ඔවුන් හොඳින් කිව්වාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

447
00:34:09,000 --> 00:34:10,664
<i>ඔවුන් කිව්වා
ඔවුන් සිටියේ කාන්තාරයේ</i>ය

448
00:34:10,669 --> 00:34:12,207
<i>කාන්තාරය.
එය කුමන කාන්තාරයද?</i>

449
00:34:12,212 --> 00:34:14,262
<i>- මම දන්නේ නැහැ.
- ෂිට්! සිතන්න!</i>

450
00:34:14,297 --> 00:34:15,756
<i>ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
ඔබේ තුවක්කුව ඇය මතට අදින්නද?</i>

451
00:34:15,757 --> 00:34:17,000
<i>සමහරවිට ඔබට එය බිය ගැන්විය හැක
ඇයගෙන්.</i>

452
00:34:18,051 --> 00:34:20,215
<i>ඔවුන් කිව්වා ඔවුන් වගේ,
චින්තන ටැංකියක කොටසක්,</i>

453
00:34:20,220 --> 00:34:21,633
<i>පර්යේෂණ කණ්ඩායමක්
හෝ යමක්.</i>

454
00:34:21,638 --> 00:34:22,972
<i>එය මෙම ප්‍රාන්තයේ තිබුණේ කොහේද?</i>

455
00:34:24,474 --> 00:34:25,637
<i>මට අමතකයි.</i>

456
00:34:25,642 --> 00:34:27,476
<i>හරි, අපි එය ඉතා සෙමින් ගනිමු.</i>

457
00:34:27,477 --> 00:34:29,391
<i>ඔවුන් නගරයක් ගැන සඳහන් කළාද?</i>

458
00:34:29,396 --> 00:34:33,483
<i>ඔව්, කොහේ හරි ඔවුන් ළඟ හිටියා,
සමහරවිට Blythe, Bishop?</i> වගේ

459
00:34:33,518 --> 00:34:35,476
<i>ආහ්, කුමක් ගැනද
එඩ්වර්ඩ්ස් ගුවන් හමුදා කඳවුර?</i>

460
00:34:35,485 --> 00:34:38,605
<i>මම දන්නවා නම්, මම ඔබට කියන්නම්.
මම ඇමතුම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.</i>

461
00:34:38,613 --> 00:34:40,231
<i>මම සටහන් කළේ නැහැ
හෝ යමක්.</i>

462
00:34:40,240 --> 00:34:42,233
<i>උත්සාහ කර මතක තබා ගන්න.</i>

463
00:34:42,242 --> 00:34:44,235
<i>ඔබ සිතන්නේ මම ඔබට නොකියන බවයි
අරමුණක් මත යමක්?</i>

464
00:34:44,244 --> 00:34:46,658
හොඳයි, ඔවුන් රැඳී සිටින්නේ නම්,
අපට ඒවා ලබා ගත හැක.

465
00:34:46,663 --> 00:34:48,281
මනෝවිද්‍යාත්මක දෘෂ්ටි කෝණයකින්,

466
00:34:48,290 --> 00:34:50,465
ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය නියෝජනය කරයි
සාමාන්ය තත්වයට සබැඳියක්.

467
00:34:50,500 --> 00:34:52,539
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් බොහෝ දුර ඉබාගාතේ යයි කියලා
එය ක්රියාත්මක වන තාක් කල්.

468
00:34:53,378 --> 00:34:57,840
ආචාර්ය කාටර්, මම කියන්න කැමතියි
ඉස්සරහට මම මේකට විරුද්ධයි.

469
00:34:57,841 --> 00:35:00,802
<i>අපට හේතුවක් නැත
ඒ මිනිසුන්</i>ගෙන ඒමට

470
00:35:00,837 --> 00:35:03,046
හෝ වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය
නැවත මෙහි.

471
00:35:04,222 --> 00:35:06,341
මොනවා ගැනද
විඝටන සාධකය?

472
00:35:06,349 --> 00:35:08,263
ඔබට අවශ්යයි
එහෙම වෙන්න දෙන්නද?

473
00:35:08,268 --> 00:35:11,058
ඒ තත්ත්වය අපි දන්නේ නැහැ
ප්‍රගතිශීලී වේ.

474
00:35:11,062 --> 00:35:13,055
<i>මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
ඕඩ්රි</i>එය තහවුරු කළේය

475
00:35:13,064 --> 00:35:16,184
<i>පාර්ශ්වික ආරක්ෂාව ප්‍රතිඵලයක් ලෙස පෙනේ
සමස්ත බලපෑම මන්දගාමී වීම</i>ක දී

476
00:35:16,192 --> 00:35:18,606
නමුත් ප්රගතිය ස්ථාවරයි
ඕනෑම අවස්ථාවක.

477
00:35:18,612 --> 00:35:21,482
- ශරීරයේ තරල වියළීම-
- ඔහ්, කාරණයට එන්න, ඔස්කාර්!

478
00:35:21,489 --> 00:35:24,609
අපි මෙය දහස් වාරයක් අසා ඇත්තෙමු.
දූවිලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

479
00:35:24,618 --> 00:35:27,863
අවසාන වශයෙන්, කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
නමුත් කැල්සියම් දූවිලි.

480
00:35:27,871 --> 00:35:30,536
හරි ඉතින් එහෙමත් නෑ
ප්රමාණවත් බලාපොරොත්තුවක්

481
00:35:30,540 --> 00:35:32,909
ගෙන ඒමට වරෙන්තු කිරීමට
කවුරුහරි ආපසු මෙහි.

482
00:35:33,877 --> 00:35:36,166
ඉතින් ඔයා කියන දේ තමයි,
අපි උත්සාහ නොකළ යුතුයි.

483
00:35:38,340 --> 00:35:39,378
හරි.

484
00:35:41,760 --> 00:35:43,628
අපි අහුවෙන්න ඕන නැහැ
අඳුරෙන් පසු නගරයේ.

485
00:35:43,637 --> 00:35:44,720
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

486
00:35:47,098 --> 00:35:49,342
අපට ඉඟියක් ලැබී ඇත
සමහර දිවි ගලවා ගත් අයගෙන්

487
00:35:49,351 --> 00:35:52,221
සැන් බර්නාඩිනෝහි ද -
හතර, සමහරවිට පහ.

488
00:35:52,520 --> 00:35:54,764
<i>ඉන්න, කෙල්ලෝ, කට වහගෙන ඉන්න!</i>

489
00:35:54,773 --> 00:35:59,770
<i>සමන්ත, එයාලා කිව්වද
වෙන මොනවා හරිද? ඕනෑම දෙයක්?</i>

490
00:36:02,155 --> 00:36:06,117
<i>ඔව්. ඔවුන් කීවා
පාරේ පරිස්සම් වන්න.</i>

491
00:36:06,701 --> 00:36:09,741
<i>සමහර අය නිරාවරණය වූ නිසා
වල්ගා තරුවට ටිකක්.</i>

492
00:36:11,289 --> 00:36:13,499
<i>ඩොරිස්ට මොකද වුණේ
ඔවුන්ට සිදු වේ.</i>

493
00:36:14,459 --> 00:36:15,793
<i>පමණක් සෙමින්.</i>

494
00:36:17,462 --> 00:36:21,458
<i>ඒ වගේම... ඒවා භයානකයි.</i>

495
00:36:23,468 --> 00:36:24,802
<i>ලැරීට වෙච්ච දේ වගේ.</i>

496
00:37:00,296 --> 00:37:03,166
ඔබ මට දොස් නොකියනු ඇත
මොකද ෆෝන් එක මැරිලා ගියා.

497
00:37:03,174 --> 00:37:05,167
මම දුරකථන සමාගම නොවේ.

498
00:37:05,552 --> 00:37:07,887
කවුරුවත් දුරකථන සමාගම නොවේ
තවදුරටත්.

499
00:37:22,569 --> 00:37:23,777
කුමක් ද?

500
00:37:25,196 --> 00:37:26,484
පොලිස්කාරයෝද?

501
00:37:27,907 --> 00:37:29,866
ඔයාලා කලින් කොහෙද හිටියේ?

502
00:37:38,793 --> 00:37:41,287
අපොයි.
මගේ බලපත්‍රය.

503
00:37:42,756 --> 00:37:44,420
අපොයි!

504
00:37:52,390 --> 00:37:54,634
මම දන්නවා ඔයාලා යන්න ඇති
මට ටිකට් එකක් හෝ යමක් දෙන්න,

505
00:37:54,642 --> 00:37:57,762
නමුත් මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා දැකීමට -

506
00:38:14,829 --> 00:38:16,242
<i>එය සති අන්ත වල්ගා තරු අලෙවියයි.</i>

507
00:38:16,247 --> 00:38:17,239
<i>සියල්ල යා යුතුයි.</i>

508
00:38:17,248 --> 00:38:19,662
<i>ටියුනර් මත විශාල ඉතුරුම්,
හැරවුම් මේස, කාර් ස්ටීරියෝ.</i>

509
00:38:19,667 --> 00:38:21,205
<i>ඒවගේම demos
සහ හානියට පත් අයිතම කූඩ</i>

510
00:38:21,211 --> 00:38:23,500
<i>මෙම සති අන්තයේ පමණි.
හෙන්රිගේ ස්ටීරියෝ ගබඩාව.</i>

511
00:38:23,505 --> 00:38:25,248
<i>සිව්වන සහ ඇලමීඩා.
වැඩිහිටියන් සඳහා නොමිලේ කෝපි.</i>

512
00:38:25,256 --> 00:38:26,544
<i>ළමයින් සඳහා නොමිලේ බැලූන්.</i>

513
00:38:29,385 --> 00:38:31,299
<i>අංක එක.</i>

514
00:39:52,010 --> 00:39:54,470
මෙය ඔබේ සුළු මවගෙන්,
ඔබ පන්ක්.

515
00:39:56,931 --> 00:39:59,846
ඔවුන් මෙහි, ඔවුන් මෙහි!

516
00:39:59,851 --> 00:40:02,311
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කමක් නැහැ, මට තේරුණා.

517
00:40:02,812 --> 00:40:04,897
- ඔබට ඇයව ලැබී තිබේද?
- ඔව්, මට ඇයව ලැබුණා!

518
00:40:11,988 --> 00:40:13,822
සැමී, සෑම්, ඒක හීනයක් විතරයි.

519
00:40:15,658 --> 00:40:16,821
මම දන්නවා.

520
00:40:19,662 --> 00:40:20,905
මම දන්නවා.

521
00:40:23,666 --> 00:40:25,159
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

522
00:40:27,045 --> 00:40:28,253
මම සනීපෙන්.

523
00:40:28,671 --> 00:40:31,006
<i>අන්තර් රාජ්‍ය තාක්ෂණ
සමාන අවස්ථා සේවා යෝජකයෙකි.</i>

524
00:40:31,007 --> 00:40:34,172
<i>කාලගුණය වගේ
හොඳ සති අන්තයක් සඳහා හැඩගැසී ඇත.</i>

525
00:40:34,177 --> 00:40:35,294
<i>ඔබ දන්නවා, විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
තියෙනවා</i> කියලා

526
00:40:35,303 --> 00:40:37,968
<i>තවත් සාප්පු සවාරි දින 11ක් පමණි
නත්තල දක්වා.</i>

527
00:40:37,972 --> 00:40:39,556
<i>සොයා ගැනීම වාසනාවකි
වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක්</i>

528
00:40:39,557 --> 00:40:41,050
<i>හිච්හයිකින් දුරක් ඇතුළත
වෙළඳ සංකීර්ණයක.</i>

529
00:40:41,059 --> 00:40:42,677
<i>ඔයා දන්නවනේ කොච්චර හිරවෙලාද කියලා
එය ලබාගත හැක.</i>

530
00:40:51,903 --> 00:40:52,895
ඇය හොඳින්ද?

531
00:40:53,905 --> 00:40:56,365
ඔව්.
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

532
00:40:59,202 --> 00:41:00,615
එන්න ඇතුලට වාඩි වෙන්න.

533
00:41:06,626 --> 00:41:07,914
සවන් දෙන්න.

534
00:41:09,045 --> 00:41:10,788
මට යන්න වෙනවා
හෙට සැන් ඩියාගෝ වෙත.

535
00:41:11,881 --> 00:41:12,998
ඇයි?

536
00:41:14,175 --> 00:41:15,509
මගේ අම්මා.

537
00:41:17,011 --> 00:41:19,425
සමහර යාළුවෝ මගේ නංගි.

538
00:41:19,430 --> 00:41:21,640
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔවුන් ගිහින් කියලා.

539
00:41:21,641 --> 00:41:23,100
මම දන්නවා, නමුත් ...

540
00:41:24,352 --> 00:41:25,640
මට තවම හොයාගන්න වෙනවා.

541
00:41:25,645 --> 00:41:27,730
මම කිව්වේ, ඔයාලා නිසැකවම දන්නවා,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

542
00:41:30,692 --> 00:41:32,902
ඔබට කැමතිද,
සමීප පවුලක්?

543
00:41:35,697 --> 00:41:36,860
ඔව්.

544
00:41:37,991 --> 00:41:39,609
හරි ළඟයි.

545
00:41:41,452 --> 00:41:43,116
ඔබ?

546
00:41:43,121 --> 00:41:45,296
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

547
00:41:45,331 --> 00:41:48,326
මගේ ඇත්ත අම්මා වටේ එල්ලුණා
මගේ තාත්තා වියට්නාමයෙන් එනකම්

548
00:41:48,334 --> 00:41:49,793
ඊට පස්සේ ඇය බෙදී ගියා.

549
00:41:49,794 --> 00:41:52,208
ඉතින්, එය බොහෝ දුරට වී ඇත
මම සහ සෑම්.

550
00:41:52,213 --> 00:41:56,209
සහ තාත්තා
සහ තුන්වන විශේෂ බලකාය.

551
00:41:56,217 --> 00:41:57,630
දුම් බෝම්බ කන්ද.

552
00:41:58,720 --> 00:42:00,054
Fort Bragg.

553
00:42:05,935 --> 00:42:09,100
නමුත්, පසුව අවට
හයවන හෝ හත්වන ශ්‍රේණියේ පමණ,

554
00:42:09,105 --> 00:42:11,144
එය සැබෑ පැහැදිලි විය
අපි කොල්ලෝ නෙවෙයි කියලා

555
00:42:11,149 --> 00:42:13,234
<i>අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
රේන්ජර් පාසලට.</i>

556
00:42:15,319 --> 00:42:19,656
ඉතින් මම හිතන්නේ තාත්තා හිතුවා
අපට පිරිනැමීමට තවත් කිසිවක් තිබුණේ නැත.

557
00:42:19,657 --> 00:42:21,116
ඉතින් එයා අපිට අලුත් අම්මා කෙනෙක් හොයාගත්තා.

558
00:42:22,160 --> 00:42:23,824
යුද්ධයක් සොයා ගියා.

559
00:42:29,083 --> 00:42:30,826
අම්මෝ ගැන මොකද...

560
00:42:33,421 --> 00:42:34,755
මිනිහා?

561
00:42:35,798 --> 00:42:37,006
ලැරී?

562
00:42:37,008 --> 00:42:40,629
ඔහ්, ඔහු සහ මම ස්ථාවරව ගියේ නැත
හෝ එවැනි දෙයක්.

563
00:42:56,778 --> 00:42:59,363
බලන්න, යන්න එපා
සැන් ඩියාගෝ වෙත, හරිද?

564
00:42:59,398 --> 00:43:00,731
මට සිද්ධ වෙනවා.

565
00:43:02,200 --> 00:43:03,659
නමුත් මම නැවත එන්නම්.

566
00:43:07,038 --> 00:43:08,531
කරුණාකර, හරිද?

567
00:43:14,629 --> 00:43:16,588
මට මොනවද දෙන්නෙ
මම ආපහු ආවොත්?

568
00:43:24,222 --> 00:43:25,385
ටෙක්සාස්.

569
00:43:26,682 --> 00:43:29,301
<i>මම ඔබට ෆ්ලොරිඩාව දෙන්නම්.</i>

570
00:43:29,310 --> 00:43:31,099
<i>ෆ්ලොරිඩා සහ ටෙක්සාස්.</i>

571
00:43:31,104 --> 00:43:33,473
<i>ෆ්ලොරිඩා, ටෙක්සාස් සහ හවායි.</i>

572
00:43:33,481 --> 00:43:36,021
<i>හවායි?</i>

573
00:43:36,025 --> 00:43:38,064
<i>මට හවායි අවශ්‍ය විය.</i>

574
00:43:39,028 --> 00:43:40,111
<i>මම ආපසු එන විට...</i>

575
00:43:42,323 --> 00:43:43,691
<i>මම ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්නම්.</i>

576
00:43:46,119 --> 00:43:48,283
<i>ඔබේ තේරීම.</i>

577
00:44:02,718 --> 00:44:03,801
මෙන්න.

578
00:44:19,902 --> 00:44:21,110
නියමයි.

579
00:44:29,495 --> 00:44:31,864
බලන්න, මේක තමයි ප්‍රශ්නය
මේ දේවල් එක්ක.

580
00:44:31,873 --> 00:44:33,582
තාත්තට ඇති
අපට Uzis ලබා දුන්නා.

581
00:44:36,085 --> 00:44:37,578
මෝටර් රථය දැන සිටියේ නැත
වෙනස.

582
00:44:47,430 --> 00:44:49,094
ඉතින්, ඔබ එය කළාද?
ඊයේ රෑ ඔහු සමඟ?

583
00:44:50,099 --> 00:44:51,262
WHO?

584
00:44:51,267 --> 00:44:53,260
හොඳ හාස්‍ය මිනිසා,
ඔබ සිතන්නේ කවුද?

585
00:44:55,229 --> 00:44:56,688
ජීස්, ඒක තමයි
මොකක්ද ඔයාට කරදර කරන්නේ?

586
00:44:56,689 --> 00:44:58,227
ඒකට උත්තරයක් නෑ මචන්?

587
00:44:59,192 --> 00:45:02,278
නැහැ, මම ඔහු සමඟ එය කළේ නැහැ
ඊයේ රෑ.

588
00:45:02,313 --> 00:45:03,691
ඇයි ඔයා එහෙම
අමුතුයි?

589
00:45:03,696 --> 00:45:05,689
හරි හරි රෙජි.
මා අමුතු විය යුත්තේ ඇයි?

590
00:45:05,698 --> 00:45:08,283
මගේ සහෝදරිය, හැම කොල්ලෙක්ම අතුගාලා
මම කවදා හෝ මගේ ඇස යොමු කළා,

591
00:45:08,284 --> 00:45:11,449
දැන් අන්තිම මිනිහා ස්වයිප් කරලා
මුළු විකාර ලෝකය තුළ.

592
00:45:54,038 --> 00:45:55,201
අම්මේ!

593
00:46:01,045 --> 00:46:02,379
<i>අම්මා.</i>

594
00:46:05,007 --> 00:46:06,170
අම්මා?

595
00:47:31,052 --> 00:47:33,796
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
එලියේ, නමුත් මට තුවක්කුවක් තියෙනවා.

596
00:47:34,722 --> 00:47:37,592
ඉතින්, මම ඔබ නම්,
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට මම වෙන් වුණා.

597
00:47:39,560 --> 00:47:40,894
හරි හරී?

598
00:47:51,989 --> 00:47:54,199
බලන්න පැටියෝ ටිකක් ඈතට වෙලා ඉන්න.
අපට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත!

599
00:47:58,621 --> 00:47:59,738
ෂිට්!

600
00:48:01,624 --> 00:48:03,288
මෙතනින් යන්න,
ඔයා පොඩි බඩගානවා.

601
00:48:12,468 --> 00:48:14,257
<i>ඔබේ වාසනාව මම දරුවන්ට කැමතියි.</i>

602
00:48:22,853 --> 00:48:25,267
ජේසුනි!
එහි අසල්වැසියා යයි.

603
00:48:42,123 --> 00:48:43,411
ජරාව.

604
00:48:49,213 --> 00:48:51,332
ඔඩ්රි, කේතය කුමක්ද?

605
00:48:54,593 --> 00:48:55,631
<i>ම්ම්.</i>

606
00:49:12,736 --> 00:49:14,354
අපි දිවි ගලවා ගත් අය සොයා ගත්තෙමු.

607
00:49:15,197 --> 00:49:17,031
කොච්චර කල් වෙයිද
රුධිර පරීක්ෂණ ගන්නේ?

608
00:49:20,870 --> 00:49:22,033
වැඩි කාලයක් නොවේ.

609
00:49:22,037 --> 00:49:26,124
මම තවත් සමහර අය සමඟ කතා කළා
අපි එය එසේ වනු ඇතැයි තීරණය කළෙමු

610
00:49:26,125 --> 00:49:29,086
පැවැත්වීමට වඩා ප්රයෝජනවත්
ක්ෂේත්රයේ රුධිර පරීක්ෂණ.

611
00:49:30,004 --> 00:49:32,339
ඉතින්, මට ඔබ එල්.ඒ.
කණ්ඩායමේ සෙසු අය සමඟ.

612
00:49:33,507 --> 00:49:35,671
බහුතරයට ඕන දෙයක්.

613
00:49:40,806 --> 00:49:44,392
<i>ඔබ බහුතර පාලනයක් දරන බවක් නොපෙනේ
ඉතා උසස් ලෙස සැලකේ.</i>

614
00:49:44,810 --> 00:49:46,769
<i>යම් දෙයක් වැරදි නම්, එය වැරදියි.</i>

615
00:49:46,770 --> 00:49:48,934
<i>බහුතර පාලනයක් නැත
එය සමඟ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.</i>

616
00:49:49,940 --> 00:49:52,525
නමුත් එය කෙලින්ම යයි
අපගේ සමූහයේ මූලික අරමුණ සඳහා,

617
00:49:52,526 --> 00:49:54,269
ජීවත් වීමට ය.

618
00:49:54,278 --> 00:49:56,271
ඔයා මට ඒක දෙනවද?

619
00:49:56,280 --> 00:50:00,151
මූලික අරමුණ කිසි විටෙකත් ඇතුළත් නොවේ
බාහිර පුද්ගලයින් පහසුකමට ගෙන ඒම.

620
00:51:04,932 --> 00:51:07,346
දොළොස්වැනි කෑන් එක ගැනයි
ඔබ අද උදෑසන වැටී ඇත.

621
00:51:07,643 --> 00:51:08,681
පිපාසය.

622
00:51:08,686 --> 00:51:11,396
ඔව්, හොඳයි, ඔබ මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබේ මුහුණ වියරු වන්නේ කවදාද?

623
00:51:11,397 --> 00:51:13,697
චර්ම රෝග විශේෂඥයා මියයයි
ඔබ දන්නවා.

624
00:51:13,732 --> 00:51:16,226
මම දන්නවා, මට කැක්කුමක් එනවා
හෝ යමක් ද.

625
00:51:16,235 --> 00:51:18,570
අපොයි දෙවියනේ ඔබ සහ ඔබේ කුෂ්ඨයන්.

626
00:51:18,571 --> 00:51:20,985
හේයි, ලෝකයේ අවසානය නම් මට සමාවෙන්න
මාව ටිකක් කලබල කරනවා.

627
00:51:27,746 --> 00:51:29,785
ඉතින්, ඔබ ඔහුට කැමතිද?

628
00:51:31,834 --> 00:51:33,668
එන්න සෑම්.

629
00:51:33,669 --> 00:51:35,833
මම උනන්දුයි.

630
00:51:38,215 --> 00:51:40,709
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

631
00:51:40,718 --> 00:51:42,928
මම කිව්වේ, ඔහු ලස්සනයි.

632
00:51:45,347 --> 00:51:48,012
මේ අලුත් මිනිහා හිටියා
පාසැලේදී, පෝල් මෝගන්.

633
00:51:48,309 --> 00:51:51,360
ඔහු ටාෆ්ට් වෙතින් මාරු විය.
කනිෂ්ඨ.

634
00:51:51,395 --> 00:51:53,354
ඔහ්, මම එහා මෙහා නොයමි
බොහෝ කනිෂ්ඨයන් සමඟ.

635
00:51:56,900 --> 00:51:58,518
මම ඔහුට කැමති වුණා.

636
00:51:58,527 --> 00:51:59,610
<i>ම්ම්.</i>

637
00:51:59,612 --> 00:52:03,699
මම කිව්වේ,
ඔහු ටාෆ්ට් සිට, නමුත් ...

638
00:52:05,909 --> 00:52:07,402
ඔහු හොඳ විය.

639
00:52:13,542 --> 00:52:15,877
කැතී කිව්වා එයා වෙන්න ඇති කියලා
මගෙන් අහන්න යනවා.

640
00:52:18,756 --> 00:52:20,249
කැතී.

641
00:52:21,592 --> 00:52:24,006
ඇය වීජ ගණිතය පියාසර කරමින් සිටියාය
සහ ඇය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළාය

642
00:52:24,011 --> 00:52:26,300
තබා ගැනීමට යම් ක්රමයක්
ඇගේ දෙමාපියන් සොයා ගැනීමෙන්.

643
00:52:29,475 --> 00:52:31,560
මෙය ඇත්තෙන්ම විය
ඇයට වාසනාවන්ත විවේකයක්.

644
00:52:38,859 --> 00:52:40,022
පුදුමයක් නැහැ
මම කඩනවා.

645
00:52:40,027 --> 00:52:42,112
අපිට පුළුවන් කියලා හිතන්න
ගෙදර ගිහින් මාරු වෙනවද?

646
00:52:42,147 --> 00:52:43,275
බලන්න.

647
00:52:44,323 --> 00:52:46,612
ඇයි අපිට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
ටිකක් නිර්මාණශීලීද?

648
00:52:46,617 --> 00:52:48,030
කුමක් ද?

649
00:52:48,035 --> 00:52:50,870
ඔබ සතුව ඔබේ, අහ්-
ඔබ ළඟ ඔබේ MasterCard තිබේද?

650
00:52:50,871 --> 00:52:52,284
නැත.

651
00:52:52,289 --> 00:52:54,533
හොඳයි, 'ඔබට එය අවශ්ය නැති නිසා.

652
00:52:54,541 --> 00:52:57,581
ගබඩා විවෘතයි!

653
00:54:06,488 --> 00:54:08,777
හේයි, රෙජී, ඒක කරන්නේ
ඔබ වඩා කැමතිද?

654
00:54:08,782 --> 00:54:12,368
මේ හෝ මෙය.

655
00:54:12,369 --> 00:54:15,660
අම්මෝ දෙවෙනි එක.
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

656
00:54:15,664 --> 00:54:18,955
- එහෙම කොහොම ද?
- එය තවදුරටත් විලාසිතාවේ පවතිනු ඇත.

657
00:54:19,710 --> 00:54:21,123
<i>එන්න.</i>

658
00:54:21,128 --> 00:54:22,336
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නිවැරදි යැයි මම අනුමාන කරමි.</i>

659
00:54:22,337 --> 00:54:24,330
<i>ඔව්, අපිට හිතන්න වෙනවා
මේ දේවල් ගැන, ඔබ දන්නවාද?</i>

660
00:54:44,109 --> 00:54:47,900
හරි අපි ඒක කරමු.

661
00:54:53,494 --> 00:54:55,032
<i>ඔබ දන්නවා,
මම කල්පනා කළා.</i>

662
00:54:55,037 --> 00:54:57,326
කිසිම භයානක දෙයක් දාන්න එපා
පූර්වාදර්ශ.

663
00:54:57,331 --> 00:54:59,791
හෙක්ටර්ට ලැබුනොත් මොකද වෙන්නේ
අපට ඇති එකම ගැටලුවද?

664
00:54:59,792 --> 00:55:01,330
ආදි?

665
00:55:01,335 --> 00:55:03,454
කොල්ලෝ නෑ වගේ.

666
00:55:04,671 --> 00:55:05,879
කුමක් ද?

667
00:55:05,881 --> 00:55:07,124
ඇත්තටම.

668
00:55:08,217 --> 00:55:09,881
මම කිව්වේ, හෙක්ටර්ගේ සමලිංගිකයෙක් නම්?

669
00:55:12,721 --> 00:55:14,714
මට විශ්වාසයි.

670
00:55:14,723 --> 00:55:17,593
එය සිතා බලන්න. ඔයා කිව්වා එයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඊයේ රෑ ඔබ වෙත එන්න.

671
00:55:17,601 --> 00:55:18,764
<i>ඉතින්?</i>

672
00:55:18,769 --> 00:55:20,637
ඉතින්, ඒ කියන්නේ
පෘථිවියේ අවසාන පුද්ගලයා බව

673
00:55:20,646 --> 00:55:22,935
එක්කෝ මහත්මයෙක්
හෝ දඩබ්බරයෙක්.

674
00:55:22,940 --> 00:55:25,275
මම අදහස් කළේ, අවාසි මොනවාද.
L. A. හි?

675
00:55:26,860 --> 00:55:29,570
<i>දේවල් ඉතා රසවත් විය හැකිය
මෙහි අවට, රෙජිනා.</i>

676
00:55:43,836 --> 00:55:46,455
සාප්පු හිමියන්ගේ අවධානයට.

677
00:55:46,463 --> 00:55:50,550
<i>ඔබට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඒ සියලු දේවල් සඳහා ගෙවීමට.</i>

678
00:56:18,704 --> 00:56:21,630
<i>මොකක්ද කාරණය?
යමක් නැති වුනාද?</i>

679
00:56:21,665 --> 00:56:24,910
<i>නැතිවූ සහ සොයාගත් දේ සමඟ පරීක්ෂා කරන්න
දෙවන මහලේ.</i>

680
00:56:25,919 --> 00:56:27,412
<i>මෙය සොයා ගත්තේ නැත.</i>

681
00:56:36,263 --> 00:56:39,098
තෝ කුණු මීයෙක්.

682
00:56:40,851 --> 00:56:42,719
<i>ඇයව ගන්න, කොල්ලෝ.</i>

683
00:57:36,615 --> 00:57:37,778
අපොයි!

684
00:57:44,831 --> 00:57:45,994
බමර්.

685
00:58:09,231 --> 00:58:10,269
අම්මි.

686
00:58:10,273 --> 00:58:11,607
<i>එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.</i>

687
00:58:15,570 --> 00:58:18,235
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය කාලයයි
උස් බිම ගැනීමට.

688
00:58:24,496 --> 00:58:26,410
අහන්න, යාලුවනේ.

689
00:58:26,415 --> 00:58:29,330
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඕනෑම මොහොතක මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් මෙහි සිටිති.

690
00:58:29,334 --> 00:58:31,168
බලන්න, ඔබ දැන් වෙන් වුණා, හරිද?

691
00:58:31,169 --> 00:58:32,662
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ට කියන්නම්
ඔබට රිදවීමට නොවේ.

692
00:58:32,671 --> 00:58:33,914
ඔව්!

693
00:58:38,385 --> 00:58:40,253
පරිකල්පනයක් නැත.

694
00:59:02,367 --> 00:59:04,907
- බලන්න, ඔතන.
- වාඩි වී සිටින තාරා.

695
00:59:12,711 --> 00:59:13,874
<i>ඒයි!</i>

696
00:59:14,796 --> 00:59:16,039
<i>ඒයි!</i>

697
00:59:16,757 --> 00:59:19,297
වීදුරු කන්න, රිංගනවා.

698
00:59:20,844 --> 00:59:22,837
<i>ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?</i>

699
00:59:27,017 --> 00:59:28,851
උබල නම් වල්පල් රොත්තක්.

700
00:59:28,852 --> 00:59:30,265
ඔබට කිසිම දෙයකට පහර දිය නොහැක.

701
00:59:30,854 --> 00:59:33,519
ආයුබෝවන්.

702
00:59:33,523 --> 00:59:34,481
අහ්!

703
00:59:36,359 --> 00:59:37,442
♪ ඩ-ඩා. ♪

704
00:59:42,699 --> 00:59:44,033
<i>ඇයව ගන්න.</i>

705
01:00:03,595 --> 01:00:05,463
ඒ මගුලට තට්ටු කරන්න.

706
01:00:10,894 --> 01:00:14,014
හලෝ එලියේ
රූපවාහිනී භූමියේ.

707
01:00:14,940 --> 01:00:17,980
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

708
01:00:17,984 --> 01:00:22,151
bachelorette නම් අංක එක
ටික් බාගෙට මෙතන නැහැ,

709
01:00:22,155 --> 01:00:25,446
මම අයිස් කරන්නම්
bachelorette අංක දෙක.

710
01:00:25,450 --> 01:00:26,909
තේරුම් ගත්තා ද?

711
01:00:42,676 --> 01:00:43,793
ඉදිරියට එන්න.

712
01:00:48,765 --> 01:00:49,723
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

713
01:00:50,392 --> 01:00:54,980
මට සමාවෙන්න, මිස්, මට ඔයාව ඉන්න බෑ
මගේ කෙනෙක්ව ප්‍රාණ ඇපයට තියාගෙන.

714
01:00:55,015 --> 01:00:58,100
කොකා ඇන්දත්,
මට තාම එයාව එලියට ගන්න පුළුවන්.

715
01:00:58,108 --> 01:00:59,146
එතකොට ඔයා.

716
01:00:59,151 --> 01:01:00,894
එන්න, විලී, ඇය එය අදහස් කරයි.

717
01:01:00,902 --> 01:01:03,487
මිස්, ඔයා එහෙම නෑ
කාරණය ලබා ගැනීම.

718
01:01:03,488 --> 01:01:06,608
මට ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න බෑ
මගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

719
01:01:12,205 --> 01:01:13,743
ඔයාට පිස්සු!

720
01:01:13,748 --> 01:01:16,993
මට පිස්සු නෑ,
මම නිකං දෙන්නෙ නෑ!

721
01:01:17,544 --> 01:01:19,537
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
විනාඩි 20, 30?</i>

722
01:01:19,546 --> 01:01:20,584
<i>තවත් නැත.</i>

723
01:01:20,589 --> 01:01:22,708
ඔවුන් මේ වන විට ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

724
01:01:22,716 --> 01:01:23,879
අපි ආපසු යමු.

725
01:01:23,884 --> 01:01:25,752
අපි ටිකක් අයදුම් කරමු
අඩු කිරීමේ තර්කනය.

726
01:01:25,760 --> 01:01:27,048
අඩු කිරීමේ තර්කනය?

727
01:01:29,055 --> 01:01:31,515
යෞවනයන් කොහෙද
කරන්න දෙයක් නැතුව යන්නද?

728
01:01:38,481 --> 01:01:42,397
<i>බලන්න, අපි ඇත්තටම වැඩ කළා
මෙම ව්‍යාපාරයේ ඉදිරියට යාමට, ගැහැණු ළමයින්.</i>

729
01:01:42,402 --> 01:01:45,112
<i>ඒ වගේම අපි ඒකට ජරාවක් ගන්නේ නැහැ!</i>

730
01:01:46,198 --> 01:01:48,623
නමුත් අපි ඒක කරනවා
මොකද අපි දන්නවා

731
01:01:48,658 --> 01:01:50,777
අපිට අපේ මාර්ගයෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්
පද්ධතිය හරහා.

732
01:01:50,785 --> 01:01:52,153
සහ පද්ධතිය ක්රියා කරයි.

733
01:01:52,162 --> 01:01:57,205
ඇයි, මීට දින කිහිපයකට පෙර,
අපි තොග කොල්ලෝ විතරයි.

734
01:01:57,209 --> 01:01:59,294
දැන් අපිට කඩේ අයිතියි.

735
01:01:59,329 --> 01:02:01,344
ඇමරිකානු මාර්ගය.

736
01:02:01,379 --> 01:02:03,543
ඊට පස්සේ මෙහෙම වෙනවා.

737
01:02:05,050 --> 01:02:07,294
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

738
01:02:07,302 --> 01:02:09,796
හොඳයි, මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

739
01:02:09,804 --> 01:02:12,014
මෙතනට එනවා
සහ අපව ඉරා දමයි!

740
01:02:12,015 --> 01:02:13,303
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

741
01:02:13,308 --> 01:02:14,926
ඔබට අවශ්‍ය අපි ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුයි, මොකක්ද?

742
01:02:18,605 --> 01:02:21,566
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
අපට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ.

743
01:02:22,442 --> 01:02:27,189
ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනය තුළ,
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

744
01:02:29,950 --> 01:02:31,693
අපි සෙල්ලමක් කරමු!

745
01:02:31,701 --> 01:02:34,411
එය බියජනක ශබ්ද ලෙස හැඳින්වේ.

746
01:02:35,372 --> 01:02:37,957
<i>මෙය ආසන්නතම සාප්පු සවාරි ආකේඩ් වේ.</i>

747
01:02:37,958 --> 01:02:41,419
නමුත් මුළු ප්රදේශයම නිරපේක්ෂ වේ
පරිභෝජනවාදයේ ස්මාරකය.

748
01:02:41,454 --> 01:02:43,412
අපට කළ හැක්කේ බලාපොරොත්තුව පමණි.

749
01:02:43,421 --> 01:02:45,460
සියලුම මහල් පරීක්ෂා කරන්න
පහළම මාලය ඇතුළුව.

750
01:02:52,681 --> 01:02:56,017
<i>එය භයානක ශබ්දයක් නොවේද?</i>

751
01:02:56,052 --> 01:02:58,477
එය නැවත ඇසීමට අවශ්‍යද?

752
01:02:58,478 --> 01:03:01,143
<i>ගෝෂ්, සැකය
මාව මරනවා.</i>

753
01:03:03,233 --> 01:03:04,726
අපි එය නැවත කරමු.

754
01:03:07,195 --> 01:03:09,484
<i>ඊ-ටිකට් ආකර්ෂණයක්.</i>

755
01:03:09,489 --> 01:03:11,073
අපි එය නැවත කරමු.

756
01:03:14,494 --> 01:03:16,158
<i>දැන්, විනාඩියක් ඉන්න.</i>

757
01:03:16,162 --> 01:03:20,124
මම හිතන්නේ නැහැ ඇත්තටම තියෙනවා කියලා
මෙතන උණ්ඩයක්.

758
01:03:20,125 --> 01:03:24,041
නෑ දැන් බලන්න ඔතන ලෝඩ් වෙලා.

759
01:03:24,045 --> 01:03:27,256
මට වෙන්න ඕනේ
තව ටිකක් ඉවසන්න.

760
01:03:27,257 --> 01:03:30,422
මම හිතන්නේ මේක තමයි කෙල්ලෝ.
මම ඇත්තටම කරනවා.

761
01:03:54,659 --> 01:03:58,154
ආ... අපි මේ ගොල්ලො එක්ක නෑ.

762
01:03:58,163 --> 01:04:00,532
<i>ඇත්තටම, කැමති,
අපි ඔවුන්ව මීට පැයකට පෙර මුණගැසුණා.</i>

763
01:04:01,708 --> 01:04:04,953
මම කිව්වේ,
බලන්න අපිට තියෙන මේ දේවල්.

764
01:04:04,961 --> 01:04:06,329
බලන්න මේ සාය දිහා...

765
01:04:06,338 --> 01:04:07,706
<i>එය උත්ප්‍රාසාත්මකයි.</i>

766
01:04:07,714 --> 01:04:10,879
<i>ලෝකයේ සියලු ශ්‍රේෂ්ඨ මනසින්,
සියලු ශ්රේෂ්ඨ බුද්ධියන්,</i>

767
01:04:10,884 --> 01:04:12,627
<i>ඉවත් විය යුත්තේ කවුද?</i>

768
01:04:12,635 --> 01:04:14,299
<i>නැතහොත් බොහෝ දුරට බේරෙන්න.</i>

769
01:04:15,722 --> 01:04:18,136
<i>මට ප්‍රතිඵලය දැකීමට අවශ්‍ය නැත
රුධිර පරීක්ෂාව</i>

770
01:04:18,975 --> 01:04:20,934
ඔවුන් කියන දේ මට අනුමාන කළ හැකිය
එක ගැන.

771
01:04:24,814 --> 01:04:26,022
ඔබ හරි.

772
01:04:27,150 --> 01:04:28,984
එය තේරුමක් නැති දෙයක් වනු ඇත
ඇයව ආපසු ගැනීමට.

773
01:04:28,985 --> 01:04:31,354
<i>බලන්න, මම ඉන්නම්
සහ එය බලාගන්න.</i>

774
01:04:31,363 --> 01:04:34,733
එතකොට මේ හෙක්ටර් කෙනා ආවොත්,
මට එයා ගැන පරීක්ෂණ කරන්නත් පුළුවන්.

775
01:04:35,492 --> 01:04:38,157
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ වනු ඇත
ප්රශ්නයෙන් බැහැර

776
01:04:38,161 --> 01:04:40,075
ඔබට සිටීමට ඉඩ දීමට
ඔබ විසින්ම.

777
01:04:41,039 --> 01:04:42,498
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

778
01:05:03,144 --> 01:05:06,480
<i>සවන් දෙන්න, ස්තූතියි
මම හෙක්ටර් එනතුරු බලා සිටින ලෙස යෝජනා කිරීම සඳහා.</i>

779
01:05:06,481 --> 01:05:08,315
<i>මම කිව්වේ, මම රෙජීල්ව දන්නවා
සමහරවිට ඔහුව ලබාගන්න,</i>

780
01:05:08,316 --> 01:05:10,105
<i>නමුත් මම කැමතියි
එයට වෙඩි තැබීමක්.</i>

781
01:05:10,735 --> 01:05:12,728
<i>සමන්ත,
මට ඔබ වැතිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

782
01:05:13,613 --> 01:05:15,698
හෙක්ටර් හරියටම නොවේ
නරියා, නමුත් ...

783
01:05:16,658 --> 01:05:19,994
ඉතිරිව ඇති දේ සලකා,
ඔහු නරක නැත.

784
01:05:20,029 --> 01:05:21,908
එයා හුරතල් වගේ.

785
01:05:21,913 --> 01:05:23,076
එයා ආපහු එනවද?

786
01:05:23,081 --> 01:05:24,198
ඔව්.

787
01:05:24,666 --> 01:05:27,251
<i>නමුත් අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි
ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානයේ.</i>

788
01:05:28,211 --> 01:05:30,079
<i>ඔහු යන්නේ එතැනටයි.</i>

789
01:05:30,088 --> 01:05:31,251
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

790
01:05:32,382 --> 01:05:34,626
අම්මෝ මම දෙන්නම්
ඔබ යමක්.

791
01:05:34,634 --> 01:05:36,502
කුමක් සඳහා ද?

792
01:05:36,511 --> 01:05:40,882
හොඳයි, ඔබේ සම වී ඇත
ටිකක් කේන්ති ගියා.

793
01:05:40,890 --> 01:05:42,474
ඔව්, කැක්කුමක්.

794
01:05:42,475 --> 01:05:46,562
එය කැක්කුමක් විය හැකිය, නමුත් එය ද විය හැකිය
වෙන දෙයක් වෙන්න.

795
01:05:46,563 --> 01:05:48,101
එය ප්රධාන එකකි
රෝග ලක්ෂණ -

796
01:05:48,106 --> 01:05:49,314
වල්ගා තරුව, නැත.

797
01:05:49,315 --> 01:05:54,153
බලන්න, මට නිතරම කුෂ්ඨ හැදෙනවා,
මම ඩොරිස් සමඟ රණ්ඩු වූ විට

798
01:05:54,154 --> 01:05:56,113
නැත්නම් මම පෙම්වතෙක් සමඟ වෙන් වෙනවා.

799
01:05:56,114 --> 01:05:57,277
එය ස්නායු, ඔබ දන්නවා,

800
01:05:57,282 --> 01:05:59,679
දේවල් සිදු වූ ආකාරය
මෑතකදී මෙහි අවට,

801
01:05:59,714 --> 01:06:02,077
මම බලන්නේ නැති එක ගැන මට පුදුමයි
ස්ට්‍රෝබෙරි ජෙල්-ඕ වගේ.

802
01:06:04,122 --> 01:06:08,664
ඒත් මට ඒ දේවල් තියෙනවා නම්,
මේකෙන් ගැලවෙයි නේද?

803
01:06:10,462 --> 01:06:12,876
- ඔව්.
- දෙවියනේ, ඔබ මාව කලබල කළා.

804
01:06:14,757 --> 01:06:15,920
කලබල වෙන්න එපා.

805
01:06:16,843 --> 01:06:18,302
දැන් පොඩ්ඩක් විතර.

806
01:06:19,179 --> 01:06:20,342
අපොයි!

807
01:06:25,101 --> 01:06:28,062
ඉතින් ඔයාලා වගේ,
දක්ෂයෝ නේද?

808
01:06:29,189 --> 01:06:32,480
ඔව් මට එහෙම හිතුනා.

809
01:06:39,782 --> 01:06:42,617
අපිට යුවලක් ඉන්නවා
මගේ පාසලේ දක්ෂයින්.

810
01:06:42,619 --> 01:06:44,408
ඔව්?

811
01:06:44,412 --> 01:06:48,158
ඔව් මුන් දෙන්නම කුහකයෝ.

812
01:07:04,933 --> 01:07:06,221
ද, ආ...

813
01:07:07,977 --> 01:07:09,265
ඒකද?

814
01:07:11,481 --> 01:07:13,895
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕන වුනේ
කරන්න ඔස්කාර්?

815
01:07:13,900 --> 01:07:15,939
ඇයව ආපසු ගෙන යන්න
සහ ඇගේ හිසට වෙඩි තියන්නද?

816
01:07:17,570 --> 01:07:21,737
මම සරලව අදහස් කළේ
එය වේදනා රහිත වීම ගැන මම සතුටු වුණා.

817
01:07:22,325 --> 01:07:25,286
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි අවට සිටිය යුතුයි.

818
01:07:26,788 --> 01:07:28,406
ඇය හිතුවේ නැහැ
ආපහු එනවා කියලා.

819
01:07:29,832 --> 01:07:31,871
මට හිතෙනවා අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන් කියලා.

820
01:07:32,794 --> 01:07:34,162
නමුත්, ආ...

821
01:07:35,171 --> 01:07:39,508
මම- මට දැනෙනවා ගුවන්විදුලිය කියලා
වඩාත් තාර්කික ස්ථානය.

822
01:07:42,345 --> 01:07:47,934
අහන්න, ඔස්කාර්, ඔබ හරියටම හරි
තත්වය ප්රගතිශීලී වේ.

823
01:07:47,969 --> 01:07:52,556
නමුත් එය ද වේගවත් වේ,
පෙනෙන විදිහට.

824
01:07:52,564 --> 01:07:54,415
අපිට සති නෑ.

825
01:07:54,450 --> 01:07:56,267
අපිට සමහර විට පැය තියෙනවා.

826
01:07:56,276 --> 01:07:57,644
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

827
01:07:57,652 --> 01:07:58,895
අපිට කැපවීමක් තියෙනවා.

828
01:07:58,903 --> 01:08:01,522
නමුත් මම දන්නවා, මට නැහැ
ප්රශ්නය විවාද කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

829
01:08:01,531 --> 01:08:05,868
මම පක්ෂයක් වෙන්න යන්නේ නැහැ
වෙනත් කෙනෙකු ආපසු ගැනීමට.

830
01:08:05,903 --> 01:08:07,406
ඔබ එයට එකඟව ජීවත් විය යුතුයි.

831
01:08:09,205 --> 01:08:11,699
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
මට කරන්න ඔස්කාර්?

832
01:08:11,708 --> 01:08:13,417
මගේ තුවක්කුව ගන්නද?

833
01:08:14,544 --> 01:08:15,752
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

834
01:08:55,835 --> 01:08:57,999
<i>ඒයි, PM එකේ FM 450යි.</i>

835
01:08:58,004 --> 01:09:01,215
<i>මම Steve LaBeau, ඔබ සවන් දෙනවා
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්</i>වොට් 50,000 දක්වා

836
01:09:01,250 --> 01:09:03,834
<i>බල කුළුණ අසල
දේවදූතයන්ගේ නගරය හරහා.</i>

837
01:09:23,946 --> 01:09:25,939
රෙජී?

838
01:09:25,948 --> 01:09:27,441
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

839
01:09:31,954 --> 01:09:33,197
රෙජී?

840
01:09:39,879 --> 01:09:41,087
සමන්තද?

841
01:09:46,886 --> 01:09:49,300
- හායි.
- හ්ම්.

842
01:09:49,305 --> 01:09:50,468
ආයුබෝවන්.

843
01:09:53,559 --> 01:09:56,975
ඔබ දකින්නට සිදුවූයේද
කෙල්ලො දෙන්නෙක් මෙහෙ දුවනවද?

844
01:09:56,979 --> 01:09:58,517
එක්කෙනෙක් චියර්ලීඩර් කෙනෙක්.

845
01:09:59,607 --> 01:10:02,533
මම කෙලින් හිතන්නේ නැහැ.

846
01:10:02,568 --> 01:10:05,688
මම හැම දෙයක්ම ලිව්වා, නමුත් ...

847
01:10:05,697 --> 01:10:07,110
මම හිතන්නේ මම එය වැරදියට අකුරු කළා.

848
01:10:07,115 --> 01:10:08,653
ඒ පෑඩ් එක මේසෙ උඩ.

849
01:10:11,327 --> 01:10:12,911
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

850
01:10:12,912 --> 01:10:14,576
නෑ, ස්තූතියි, මට එකක් තියෙනවා.

851
01:10:16,958 --> 01:10:19,293
පරිපූර්ණ බව පෙනේ
මේ වසරේ නත්තල් තෑග්ග.

852
01:10:21,629 --> 01:10:23,122
මට නත්තල එපා වෙයි.

853
01:10:24,632 --> 01:10:26,000
ස්ථිරවම.

854
01:10:28,636 --> 01:10:33,383
<i>මා සිතූ බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය
ඔවුන් කතා කළේ උපකල්පිත ලෙසය.</i>

855
01:10:33,391 --> 01:10:35,680
ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු
පළමු දිවි ගලවා ගත් අය.

856
01:10:35,685 --> 01:10:37,144
එවිට ඔවුන් එය ඇත්තෙන්ම කළා.

857
01:10:40,064 --> 01:10:42,149
ඒ දිවි ගලවා ගත් සමහරක්
ළමයි විතරයි.

858
01:10:42,150 --> 01:10:44,860
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ලේ ගැන මේ සියල්ල කුමක්ද?

859
01:10:48,364 --> 01:10:50,323
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට හැකි බවයි
serum එකක් ජනනය කරන්න.

860
01:10:51,534 --> 01:10:52,742
සීරම් එකක්ද?

861
01:10:52,744 --> 01:10:56,706
<i>අපි නිරාවරණය වුණා.
ගොඩක් නෙවෙයි. ප්රමාණවත්ය.</i>

862
01:10:57,790 --> 01:11:00,455
ඔවුන් වාතාශ්රය හැර ගියා
නාලිකා පුළුල් ලෙස විවෘතයි.

863
01:11:00,460 --> 01:11:02,294
රසිකයෝ යනවා.

864
01:11:02,295 --> 01:11:04,539
හරිම විද්‍යාත්මකයි.

865
01:11:04,547 --> 01:11:06,165
හරිම මෝඩයි.

866
01:11:08,551 --> 01:11:10,465
පැය 36 කින්

867
01:11:12,013 --> 01:11:16,100
ඔබට රික්ත කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයා කාපට් වලින් ඉහළට.

868
01:11:18,561 --> 01:11:21,305
<i>ඒයි, ඔබ දන්නවාද?</i>

869
01:11:23,691 --> 01:11:26,026
ඇය නිවැරදියි.

870
01:11:26,027 --> 01:11:27,486
ඔයා හුරුබුහුටියි.

871
01:11:29,197 --> 01:11:30,986
නත්තල් සීයා.

872
01:11:43,503 --> 01:11:44,666
හේයි.

873
01:12:03,105 --> 01:12:04,814
<i>ඔබට කවදා හෝ හෙපටයිටිස් වැළඳී තිබේද?</i>

874
01:12:04,816 --> 01:12:06,559
අඳුරු ටැග්.

875
01:12:06,567 --> 01:12:07,980
ඔබට කතුරක් තිබේද?

876
01:12:09,237 --> 01:12:10,400
නැත.

877
01:12:10,404 --> 01:12:11,647
ඔබට කවදා හෝ හෙපටයිටිස් වැළඳී තිබේද?

878
01:12:14,951 --> 01:12:16,285
හුරතල් ළමයි.

879
01:12:17,036 --> 01:12:18,279
<i>ඔවුන් ඔබේ කොටසක්ද?</i>

880
01:12:19,038 --> 01:12:20,121
<i>නැහැ.</i>

881
01:12:20,998 --> 01:12:23,617
ඔවුන් දිවි ගලවා ගත් අය
හරියට ඔයා වගේ.

882
01:12:23,626 --> 01:12:24,869
නීට් කෙල්ල නේද?

883
01:12:24,877 --> 01:12:27,166
ඔබ වර්ගයට කැමති නම්.

884
01:12:27,171 --> 01:12:28,880
එන්න ළමයි,
මාත් එක්ක එන්න.

885
01:12:31,551 --> 01:12:33,044
<i>ඔබට කවදා හෝ හෙපටයිටිස් වැළඳී තිබේද?</i>

886
01:12:36,722 --> 01:12:39,466
නැහැ, මට වරක් මොනෝ තිබුණා, නමුත්.

887
01:12:39,475 --> 01:12:41,844
මේ මිනිහගෙන් නම් මාට්ටු
Randy Sharp නමින්.

888
01:12:42,770 --> 01:12:43,808
රක්තහීනතාවය?

889
01:12:44,230 --> 01:12:45,643
නැත.

890
01:12:45,648 --> 01:12:47,562
<i>- ඔබ ගැබ්ගෙනද?
- නැහැ.</i>

891
01:12:47,567 --> 01:12:48,901
ඒත් එක පාරක් මම හිතුවා.

892
01:12:50,820 --> 01:12:52,063
ඒක වැදගත් නැහැ.

893
01:12:52,071 --> 01:12:54,315
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

894
01:12:54,323 --> 01:12:56,487
ඒක තමයි දිගම එක
මගේ ජීවිතයේ සති තුනක්.

895
01:13:02,290 --> 01:13:03,703
ඔයා දන්නවා මට මතක නෑ කියලා.

896
01:13:03,708 --> 01:13:06,543
අපි බලාපොරොත්තු වූ ලේ කොපමණ
මේ අයගෙන් ගන්නද?

897
01:13:07,086 --> 01:13:11,753
- අහ්, 300 cc, ඔව්, ඒක තමයි.
- ඒක හරි වෙන්න බෑ.

898
01:13:11,757 --> 01:13:15,093
අපි දවසකට සීසී 300ක් අඳිනවා නම්,
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම කල් ඉකුත් වනු ඇත.

899
01:13:15,094 --> 01:13:18,840
<i>නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ, දැන් ඒක
අපි මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය අවසන් කළා.</i>

900
01:13:18,848 --> 01:13:20,591
මම කියන්නේ උන් මොලේ මැරිලා.

901
01:13:20,600 --> 01:13:23,344
ඔවුන්ට දැන් කළ හැකි සියල්ල
රුධිරය නිෂ්පාදනය කිරීමයි.

902
01:13:24,854 --> 01:13:26,597
හොඳයි, සමහරවිට.

903
01:13:28,107 --> 01:13:31,898
හොඳයි, අපි කිසිවක් ලබා ගැනීමට යන්නේ නැහැ
ඒ ළමයිගෙන් 300 cc වගේ.

904
01:13:31,903 --> 01:13:33,817
<i>නැහැ, නමුත් අපි කරන්නෙමු
එම යෞවනයාගෙන්.</i>

905
01:13:33,821 --> 01:13:35,940
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය නිකම්
ඇය පෙනෙන පරිදි නිරෝගී ය.

906
01:13:35,948 --> 01:13:38,192
පිරිමි ළමයා, ඔබ ඇගේ කොණ්ඩය දුටුවාද?

907
01:13:38,200 --> 01:13:40,569
මම දීපු දේ
ඒ වගේ කෙස් තියෙන්න කියලා.

908
01:13:42,288 --> 01:13:43,531
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

909
01:13:45,333 --> 01:13:47,247
ඔබට දියවැඩියාව තිබේද?

910
01:13:47,251 --> 01:13:49,290
මම කිව්වේ, මේකද
යම් ආකාරයක, මම දන්නේ නැහැ,

911
01:13:49,295 --> 01:13:50,879
භූගත රෝහල,
නැත්නම් මොකක්ද?

912
01:13:54,175 --> 01:13:56,009
ඔබ ඉතා ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති අයෙකි
තරුණ කාන්තාව.

913
01:13:57,345 --> 01:13:58,633
පිළිකා.

914
01:13:59,555 --> 01:14:01,139
ඔබට පිළිකාවක් තිබේද?

915
01:14:01,140 --> 01:14:03,509
නැහැ, මම පිළිකාවක්.

916
01:14:03,517 --> 01:14:06,887
මට දැනගන්න ඕන මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා
සහ මම මෙතන මොනවද කරන්නේ.

917
01:14:19,408 --> 01:14:21,572
<i>අපොයි.</i>

918
01:14:21,577 --> 01:14:24,037
ඔහ්, දෙයියනේ, ඔයාට පුළුවන්ද මාව භාර දෙන්න
එම ධමනි -

919
01:14:24,038 --> 01:14:24,996
තේරුනා.

920
01:14:32,588 --> 01:14:36,004
හොඳයි, එය අවසන්
දැන් ශ්වසන යන්ත්ර වෙත.

921
01:14:36,008 --> 01:14:37,546
ඇයි අපි සූදානම් නොවන්නේ
ළමයි?

922
01:14:37,551 --> 01:14:40,796
අපි ඔවුන් සමඟ අවසන් වූ විට,
අපිට ඒ කෙල්ලගෙන් පටන් ගන්න පුළුවන්.

923
01:14:40,805 --> 01:14:42,423
එයාලා හරිම හුරතල්.

924
01:14:42,431 --> 01:14:43,639
මම ළමයින් සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි.

925
01:14:44,308 --> 01:14:47,348
<i>ඔව්.
ඔහ්, පහන් අමතක කරන්න එපා.</i>

926
01:14:51,983 --> 01:14:53,851
ඔබ යම් ඖෂධයක් ගන්නවාද?

927
01:15:00,032 --> 01:15:03,698
මොනවහරි බෙහෙත් බිව්වද
පසුගිය පැය 24 තුළ?

928
01:15:05,997 --> 01:15:07,615
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?

929
01:15:11,752 --> 01:15:13,962
ආචාර්ය කාටර්,
මට ඔබව මොහොතකට දකින්න පුළුවන්ද?

930
01:15:15,756 --> 01:15:16,839
කමක් නැහැ.

931
01:15:17,258 --> 01:15:19,593
<i>මම කියන්නේ, ඇය මෙහි සිටිය යුතුයි
මේ වන විට, ඇය විය යුතු නොවේද?</i>

932
01:15:19,628 --> 01:15:21,257
<i>හෙක්ටර් නොපැමිණියේද?</i>

933
01:15:21,262 --> 01:15:22,675
ඔයාගේ නංගි මැරිලා.

934
01:15:25,766 --> 01:15:28,101
කුමක් ද?

935
01:15:28,102 --> 01:15:31,222
මට තේරෙනවා මේක එනවා කියලා
කම්පනයක් ලෙස,

936
01:15:31,230 --> 01:15:32,689
<i>නමුත් ඇය නිරාවරණය වී තිබුණි,</i>

937
01:15:32,690 --> 01:15:35,525
<i>සහ පැය 48 කින්
ඇය කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත.</i>

938
01:15:35,526 --> 01:15:38,566
එය තරමක් වේදනා රහිත විය
මට ඔබට සහතික විය හැක.

939
01:15:46,245 --> 01:15:48,739
මගේ ඔයාලා දෙන්නා හොදින් ඉන්නවා.
ශක්තිමත් හදවත්.

940
01:15:48,748 --> 01:15:50,116
අපි වෙඩි තියමුද?

941
01:15:50,416 --> 01:15:53,707
නෑ, වෙඩි නෑ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

942
01:15:54,754 --> 01:15:56,793
- ඕඩ්රි?
- තවම ආපසු පැමිණ නැත.

943
01:15:56,797 --> 01:15:59,166
සවන් දෙන්න, අපට තත්වයක් තිබිය හැකිය
මෙන්න අපේ අතේ.

944
01:15:59,175 --> 01:16:01,715
මට රොජර්ස්ව හොයාගන්න බෑ
සංයෝගයේ ඕනෑම තැනක.

945
01:16:01,719 --> 01:16:03,758
<i>ෂි...</i>

946
01:16:03,763 --> 01:16:05,506
මට හැකියාව බැහැර කළ නොහැක

947
01:16:05,514 --> 01:16:07,724
ඔහු දැනටමත් හැකි බව
සංක්රමණයට ගොස් ඇත.

948
01:16:10,978 --> 01:16:13,267
අපට ඕඩ්‍රි එනතුරු බලා සිටිය නොහැක.

949
01:16:13,272 --> 01:16:15,857
ඔබ ආරම්භ කිරීමට සිදු වනු ඇත
ළමයින් සහ එහි සිටින තැනැත්තා.

950
01:16:15,858 --> 01:16:17,726
අපිට ලේ ඕන
සෙරුමය සංවර්ධනය කිරීමට.

951
01:16:18,694 --> 01:16:20,528
අපිට මදි
සෑම කෙනෙකුටම.

952
01:16:22,823 --> 01:16:24,657
අපි රොබෝවරු නෙවෙයි ඩොක්ටර්.

953
01:16:24,658 --> 01:16:27,027
අපි හැමෝම වැටෙන්නේ නැහැ
එක් අවස්ථාවක.

954
01:16:27,036 --> 01:16:29,280
අපේ සමහරක්
තව ටිකක් කල් පවතිනු ඇත

955
01:16:29,288 --> 01:16:32,374
අපේ අනිත් අය අතරේ
වඩා ඉක්මන් අවශ්‍යතාවයක් ඇත.

956
01:16:32,409 --> 01:16:35,118
ඔබ දක්ෂයි.
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.

957
01:16:35,127 --> 01:16:38,748
<i>මනෝවිද්‍යාව? නිශ්චිත නොවේ
විද්‍යාව, නමුත් මගේ දෙවියනි, මිනිසා,</i>

958
01:16:38,756 --> 01:16:40,920
<i>ඕනෑම කෙනෙකුට දෙක සහ දෙක එකතු කළ හැක!</i>

959
01:16:45,096 --> 01:16:47,340
<i>මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ සහෝදරිය ගැන.</i>

960
01:16:47,348 --> 01:16:49,467
ඒක ඛේදවාචකයක්.

961
01:16:49,475 --> 01:16:51,935
ඒක, ඇත්තමයි.

962
01:16:58,943 --> 01:17:03,280
ඔබේ සතුරුකම මට තේරුම් ගත හැකිය,
නමුත් ඔබ කොතරම් කලබල වුවත්,

963
01:17:03,315 --> 01:17:06,741
මිල අධික කෑල්ලක් කැඩීම
උපකරණ කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

964
01:17:06,742 --> 01:17:09,907
මම කිව්වේ,
අජීවී වස්තූන් වෙත පහර දීම

965
01:17:09,912 --> 01:17:11,871
<i>ඇත්තටම හරිම බොළඳයි.</i>

966
01:17:11,872 --> 01:17:14,207
ඔබට පවා හැකි විය යුතුය
බව අවබෝධ කර ගැනීමට.

967
01:17:17,253 --> 01:17:18,496
ජර්ක්.

968
01:17:47,074 --> 01:17:49,534
ආයුබෝවන්, සහකරු.
ඔයාට කොහොම ද'?

969
01:17:50,870 --> 01:17:53,455
- ඔයා කව්ද?
- මගේ නම් හෙක්.

970
01:17:54,456 --> 01:17:55,915
හෙක් ගෝමස්.

971
01:17:57,918 --> 01:18:00,378
හේයි, ඔවුන් නියම මෝඩයෝ
ඔබ එතනට ආවා.

972
01:18:00,379 --> 01:18:02,714
<i>ඔබ Maytag අලුත්වැඩියා කරන්නෙක්ද?</i>

973
01:18:02,715 --> 01:18:04,128
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයාගත්තේ කෙසේද?

974
01:18:05,509 --> 01:18:08,925
හොඳයි, මේ කාන්තාව
ආපහු එල්.ඒ. එකේ මාව එව්වා.

975
01:18:08,929 --> 01:18:11,389
හේයි, ඔබ මෑතකදී එල්.ඒ.

976
01:18:11,390 --> 01:18:13,179
ඒක සුද්ද කරලා ඉවරයි මචන්
මම ඔයාට කියනවා.

977
01:18:13,184 --> 01:18:15,598
හේයි මෙහෙ එන්න..
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

978
01:18:15,603 --> 01:18:16,561
ඉදිරියට එන්න.

979
01:18:18,856 --> 01:18:22,477
හේයි, ඔබ දන්නවා වරායේ නිදහස් මාවතේ හැටි
හැම විටම බම්පර් එකට බම්පර්?

980
01:18:22,484 --> 01:18:24,898
හොඳයි, ඔබට සැතපුම් 150 ක් යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් පැයක්.

981
01:18:25,446 --> 01:18:27,485
මමයි මේ බබායි.

982
01:18:27,489 --> 01:18:30,609
අපි ඒවා හරහා අධිවේගී මාර්ග හරහා යනවා
ටකරන් අං හරහා කළුකුම් ජරාවක් වගේ.

983
01:18:36,415 --> 01:18:37,532
හේයි...

984
01:18:40,878 --> 01:18:42,212
ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට කැමතිද?

985
01:18:44,006 --> 01:18:45,169
මෙතනින් බලන්න.

986
01:18:50,846 --> 01:18:53,386
- ඇය මැරිලා.
- ඇය මැරිලා නැහැ.

987
01:18:53,390 --> 01:18:55,850
බලන්න, මේ කාන්තාව ඇයට වෙඩි තැබුවා
සෝඩියම් පෙන්ටෝතාල් සමඟ

988
01:18:55,851 --> 01:18:57,640
ඒවගේම මේ මිනිහට හිතන්න දෙන්න
ඇය මිය ගියාය.

989
01:18:57,937 --> 01:18:59,054
අහ්!

990
01:19:01,357 --> 01:19:04,773
එබැවින් ඔබ උරා බොන්නේ නැත
ඇගේ ලේ පිට වෙනවා, අපතයා.

991
01:19:08,405 --> 01:19:09,943
බැල්ලිගේ පුතා!

992
01:19:12,910 --> 01:19:14,073
ෂිට්!

993
01:19:24,380 --> 01:19:26,294
<i>සමාවෙන්න, හැමෝම.</i>

994
01:19:26,298 --> 01:19:28,383
<i>අපේ යොවුන් වියට මම බයයි
අමුත්තා පැන ගොස් ඇත.</i>

995
01:19:29,260 --> 01:19:31,299
ඇය තරමක් සතුරු ය.

996
01:19:31,303 --> 01:19:33,717
ඇය දැනටමත් ඇති
උඩින් ගියා, ඉතින් කරුණාකරලා

997
01:19:33,722 --> 01:19:35,932
<i>මොහොතක් ගන්න
ඔබ අවට බැලීමට.</i>

998
01:19:59,248 --> 01:20:00,912
එම කාමර පරීක්ෂා කරන්න
මම මේක පරීක්ෂා කරන්නම්.

999
01:21:59,576 --> 01:22:00,864
අපි යමු.

1000
01:22:08,419 --> 01:22:10,538
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.

1001
01:22:10,546 --> 01:22:11,709
හොඳයි.

1002
01:22:41,201 --> 01:22:43,069
ඔයා කිව්වා වෙඩි තියන්න එපා කියලා.

1003
01:22:43,078 --> 01:22:44,662
මේක වෙඩිල්ලක් නෙමේ පැටියෝ.

1004
01:22:44,663 --> 01:22:46,702
එය හුදෙක් -

1005
01:22:46,707 --> 01:22:50,419
ඔබ නිකමට සිනාසෙනු ඇත
ඔබට ටිකක් නිදිමත දැනෙනු ඇත.

1006
01:22:50,454 --> 01:22:51,718
ඒක හරි.

1007
01:22:51,753 --> 01:22:54,247
සහ ඔබ අවදි වන විට,
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1008
01:22:54,256 --> 01:22:57,672
- කොහෙද?
- උත්තර ධ්‍රැවයේ සැන්ටා ක්ලවුස් සමඟ.

1009
01:22:57,676 --> 01:23:01,843
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැන්ටා ක්ලවුස් සමඟ ජීවත් වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1010
01:23:01,847 --> 01:23:04,387
අයියෝ එහෙම දෙයක් නෑ
නත්තල් සීයා ලෙස.

1011
01:23:04,391 --> 01:23:05,725
<i>කුමක්ද?</i>

1012
01:23:06,643 --> 01:23:08,432
ඔබ නත්තල් සීයා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

1013
01:23:27,664 --> 01:23:29,657
ජීවිත ආධාරක පද්ධති.

1014
01:23:31,335 --> 01:23:32,703
විල්සන් මාත් එක්ක එන්න.

1015
01:23:33,921 --> 01:23:35,380
- ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- හරි.

1016
01:23:35,415 --> 01:23:37,715
<i>දැන්, විල්සන්!</i>

1017
01:23:37,716 --> 01:23:40,256
<i>දොර අමතක කරන්න!
අනතුරු ඇඟවීම නිවා දමන්න!</i>

1018
01:23:44,223 --> 01:23:45,306
අහ්!

1019
01:23:55,734 --> 01:23:57,648
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

1020
01:23:57,653 --> 01:24:01,148
<i>මගේ දෙමාපියන් මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
නාඳුනන අයගෙන් ඕනෑම දෙයක් හුස්ම ගැනීමට</i>

1021
01:24:01,156 --> 01:24:02,239
හේයි!

1022
01:24:04,243 --> 01:24:05,360
ඔබේ අත් ඔසවන්න.

1023
01:24:12,167 --> 01:24:13,410
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

1024
01:24:13,418 --> 01:24:15,002
අපි මේක හුස්ම ගත්තොත් කිව්වා.

1025
01:24:15,003 --> 01:24:18,794
අපිට උත්තර ධ්‍රැවයට යන්න පුළුවන්
සහ නත්තල් සීයා බලන්න.

1026
01:24:18,799 --> 01:24:20,588
ඒ තරමටම අසනීපයි.

1027
01:24:20,592 --> 01:24:21,630
හේයි!

1028
01:24:21,635 --> 01:24:23,128
ශුද්ධ ජරාව!

1029
01:24:23,136 --> 01:24:24,504
- කවුද?
- සෑම්?

1030
01:24:24,513 --> 01:24:25,756
මම දෙනවා, මම දෙනවා.

1031
01:24:26,306 --> 01:24:27,890
ඔයා මැරිලා කියලා කිව්වා.

1032
01:24:27,891 --> 01:24:30,977
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අතිශයෝක්තියට නැංවීය.

1033
01:24:30,978 --> 01:24:33,403
- හේයි, ඒක නියම ඇඳුමක්.
- ස්තූතියි.

1034
01:24:33,438 --> 01:24:34,931
<i>ඒ මිනිහාද
in the hallway dead?</i>

1035
01:24:36,441 --> 01:24:37,775
එපා.

1036
01:24:48,954 --> 01:24:50,117
හොඳයිද?

1037
01:24:54,501 --> 01:24:57,371
ඔබට අත්හැරිය හැක
ඔබට අවශ්ය නම්, විල්සන්.

1038
01:25:00,591 --> 01:25:03,256
නමුත් අපට තවමත් තිබේ
දරුවන් දෙදෙනා සහ එම දැරිය.

1039
01:25:05,345 --> 01:25:06,508
මට මගේ පාපන්දු අමතක වුණා.

1040
01:25:06,513 --> 01:25:07,630
අපි ඔබට තවත් පාපන්දුවක් ලබා දෙන්නෙමු.

1041
01:25:07,639 --> 01:25:09,132
අපි ඔබට ක්‍රීඩාංගණයක් ලබා දෙන්නෙමු.

1042
01:25:12,019 --> 01:25:13,136
දැන්.

1043
01:25:25,490 --> 01:25:27,654
හැමෝම උඩින් ගන්න.
දැන්!

1044
01:25:27,659 --> 01:25:28,617
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1045
01:25:29,411 --> 01:25:31,029
ඒවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

1046
01:25:37,336 --> 01:25:40,251
<i>හරි, ළමයි, උඩ යනවා.</i>

1047
01:25:40,255 --> 01:25:42,294
ඔබේ දෑත් පහත් කරන්න, ළමයි.

1048
01:25:42,758 --> 01:25:44,672
දෙයියනේ ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.

1049
01:25:57,147 --> 01:25:59,482
- එන්න, ළමයි!
- ළමයි කවුද?

1050
01:25:59,483 --> 01:26:00,907
- මම බ්‍රයන්.
- මම සාරා.

1051
01:26:00,942 --> 01:26:03,152
ඔව්, මම රෙජී නැන්දා
ඒ සෑම් නැන්දා

1052
01:26:03,153 --> 01:26:04,646
ඒ තමයි හෙක්ටර් මාමා.

1053
01:26:04,655 --> 01:26:05,818
මට මගේ හාවා ලබා ගත හැකිද?

1054
01:26:05,822 --> 01:26:08,487
විනාඩියකින්.
පාදවලට පහර දෙන්න, හෙක්ටර් මාමා.

1055
01:26:08,492 --> 01:26:09,780
හෙක්ටර් මාමා?

1056
01:26:09,785 --> 01:26:11,744
<i>ඒයි, මේ මගේ හාවා, ඔයා දන්නවද?</i>

1057
01:26:20,087 --> 01:26:21,125
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

1058
01:26:21,129 --> 01:26:22,372
<i>අපට මෙය වෙනස් කළ හැකිද?</i>

1059
01:26:22,381 --> 01:26:24,045
උණුසුම් පාදයක් සංවිධානය කිරීම
ඔබේ මිතුරන් සඳහා.

1060
01:26:24,049 --> 01:26:25,713
මම ඇත්තටම මේ සංගීතයට වෛර කරනවා.

1061
01:26:25,717 --> 01:26:27,085
මට විවේකයක් දෙන්න!

1062
01:26:29,805 --> 01:26:30,843
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1063
01:26:30,847 --> 01:26:34,593
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ,
මගේ බනී නැතිව මම කාර් එක ලෙඩ වෙනවා.

1064
01:26:34,601 --> 01:26:36,936
එන්න රෙජී.
දරුවාට හාවා දෙන්න.

1065
01:26:36,937 --> 01:26:38,851
අපි නැවතුනා,
ඇයි අපි නැවැත්තුවේ

1066
01:26:38,855 --> 01:26:41,895
- පුතෙක් -
- උන්ට වෙඩි තියන්න එපා, මෝඩයා.

1067
01:26:41,900 --> 01:26:44,690
හොඳයි, ළමයි, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
හෙක්ටර් මාමා වෙනුවෙන්.

1068
01:26:47,739 --> 01:26:49,528
හේයි!

1069
01:26:49,533 --> 01:26:50,832
චින්තන ටැංකිය, හාහ්?

1070
01:26:50,867 --> 01:26:53,611
අහ්, බලන්න, බැරි වුණා
අපි කැමතියි, යන්න?

1071
01:26:53,620 --> 01:26:54,737
මේ ගැන සිතන්න!

1072
01:26:56,498 --> 01:26:57,991
අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්.

1073
01:26:57,999 --> 01:27:01,039
<i>- හේයි, අපි දැන් පිටත් වෙන්නම්.
- අපි ඒවා ලබා ගත යුතුයි.</i>

1074
01:27:01,044 --> 01:27:04,039
Chasen's දෙස බලන්න.
අහ්, අපි සාදයක් කරමු, හාහ්?

1075
01:27:04,047 --> 01:27:05,836
- ඉදිරියට එන්න.
- එන්න, එන්න, මෙය විනෝදජනකයි.

1076
01:27:07,467 --> 01:27:09,927
ළමයින් සමුගැනීමට කැමතියි,
එය විනෝදජනකයි.

1077
01:27:09,928 --> 01:27:11,796
ඔබ අවට දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
සැබෑ ඉක්මනින්.

1078
01:27:14,558 --> 01:27:16,051
ඒ පෙට්‍රල් මගේ සුවඳද?

1079
01:27:21,106 --> 01:27:22,440
<i>ඉන්න, ඉන්න, එපා, එපා!</i>

1080
01:27:46,798 --> 01:27:48,416
වාව්.

1081
01:27:48,425 --> 01:27:49,633
හරි හෙක්ටර්.

1082
01:28:05,108 --> 01:28:06,726
ඇයට යන්න දෙන්න!
ඇයව තනි කරන්න!

1083
01:28:09,863 --> 01:28:11,151
හෙක්ටර්!

1084
01:28:16,077 --> 01:28:18,742
<i>- රෙජී.
- ඔක්කොම හරි.</i>

1085
01:28:18,747 --> 01:28:21,662
<i>ඒක හරි. කමක් නෑ.</i>

1086
01:28:22,834 --> 01:28:24,202
<i>මට ඔයාව ලැබුණා.</i>

1087
01:28:24,211 --> 01:28:25,704
<i>ඒක හරි.</i>

1088
01:28:25,712 --> 01:28:27,376
<i>කමක් නෑ.</i>

1089
01:28:27,380 --> 01:28:28,714
<i>මට ඔයාව ලැබුණා.</i>

1090
01:28:28,715 --> 01:28:30,333
ෂ්ෂ්.

1091
01:29:12,300 --> 01:29:14,419
<i>හරි, ළමයි, සිනාසෙන්න, එන්න.</i>

1092
01:29:16,680 --> 01:29:19,675
ඔහ්, එපා - දෙයියනේ, ඔයා හරිම ලස්සනයි!
ඔයා හරිම ලස්සනයි - ඉන්න.

1093
01:29:20,725 --> 01:29:22,810
බනී මහත්තයා වෙන්න ඕන
මෙම පින්තූරයේ ද.

1094
01:29:22,811 --> 01:29:24,429
ඉතින්, හරි, ඒක නියමයි.

1095
01:29:24,437 --> 01:29:25,725
මට මේ ජැකට් එක ගලවන්න පුළුවන්ද?

1096
01:29:25,730 --> 01:29:27,223
- එය කැසීම.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

1097
01:29:27,232 --> 01:29:29,100
මට ගන්න ඕනේ
තවත් පින්තූරයක්, හරිද?

1098
01:29:29,109 --> 01:29:30,352
- කරුණාකර?
- නැහැ.

1099
01:29:30,360 --> 01:29:31,648
දැන්,
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

1100
01:29:31,653 --> 01:29:33,146
- ඔතන ඉන්න. හරි, පරිපූර්ණයි.
- ඔහ්, සහෝදරයා.

1101
01:29:33,154 --> 01:29:35,239
<i>තවමත් තියෙනවා
වටේට zombies ටිකක්.</i>

1102
01:29:35,240 --> 01:29:38,030
<i>කොල්ල කන්න එපා.
සහ සාරා-</i>

1103
01:29:38,034 --> 01:29:39,151
ඒක තියාගන්න.

1104
01:29:40,912 --> 01:29:42,280
සිනාසෙන්න.

1105
01:29:44,457 --> 01:29:45,665
<i>ෆ්ලෑෂ් ක්‍රියා විරහිතද?</i>

1106
01:29:45,667 --> 01:29:47,626
<i>මේ දේවල් ගැන කියන්න බැහැ.</i>

1107
01:29:47,627 --> 01:29:49,916
හේයි, ඔබ විසි කරනවා නම්
ඒ තුවක්කු ඉවතට

1108
01:29:49,921 --> 01:29:51,209
<i>මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?</i>

1109
01:29:54,926 --> 01:29:56,134
මා දෙස බලන්න එපා.

1110
01:29:56,136 --> 01:29:57,800
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ
ඇයට ඒ දේවල් ලැබෙන තැන.

1111
01:30:01,892 --> 01:30:03,806
<i>ස්මයිල්, හෙක්.</i>

1112
01:30:06,521 --> 01:30:07,729
කඩවසම්.

1113
01:30:09,608 --> 01:30:11,772
සමහර විට මම වෙන්න පුළුවන්
කන්‍යා සොහොයුරියක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1114
01:30:12,527 --> 01:30:14,737
ඔහ්,
මම මේ පින්තූර වලට කැමතියි.

1115
01:30:15,030 --> 01:30:16,989
ඔබ පමණක් ගෙන ඇත
ඒවායින් 30 ක් පමණ.

1116
01:30:16,990 --> 01:30:18,278
ඔබ දන්නවා, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
තව ෆිල්ම් ටිකක් ළඟදීම.

1117
01:30:18,283 --> 01:30:19,366
- මට ඔයාගේ ටයි එක කෙලින් කරන්න දෙන්න.
- හරි හරී.

1118
01:30:20,702 --> 01:30:22,912
දෙවියනේ, ඔවුන් බලනවා
බ්‍රැඩි පොකුරක් වගේ.

1119
01:30:24,497 --> 01:30:26,206
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1120
01:30:26,750 --> 01:30:28,174
මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද?

1121
01:30:28,209 --> 01:30:30,043
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ආලෝකය වෙනස් කිරීම සඳහා.

1122
01:30:30,045 --> 01:30:31,629
අපි හරස් කරන්නේ නැහැ
ආලෝකයට එරෙහිව.

1123
01:30:35,467 --> 01:30:37,756
ඔයාට පිස්සුද,
රෙජිනා නැන්දා?

1124
01:30:38,511 --> 01:30:42,302
ඔබටත් එසේම විය හැක
කරුණු වලට මුහුණ දෙන්න සමන්ත.

1125
01:30:42,307 --> 01:30:46,223
ශිෂ්ටාචාරයේ සම්පූර්ණ බර
අප මත වැටී ඇත.

1126
01:30:48,647 --> 01:30:50,265
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1127
01:30:52,192 --> 01:30:55,278
ඒ කියන්නේ අපි තරණය කරන්නේ නැහැ
ආලෝකයට එරෙහිව.

1128
01:30:57,405 --> 01:30:59,569
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි!

1129
01:30:59,574 --> 01:31:01,067
මෙතන කවුරුත් නෑ!

1130
01:31:01,076 --> 01:31:04,321
බලන්න, අපි කතා කරන්නේ අවතාර නගරය ගැන!

1131
01:31:12,754 --> 01:31:13,837
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

1132
01:31:19,928 --> 01:31:23,549
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ තරණය නොකළ යුතුයි
ඒ වගේ ආලෝකයට එරෙහිව.

1133
01:31:26,476 --> 01:31:28,720
හේයි, ඔයාලා තමයි
දිවි ගලවා ගත් අයද?

1134
01:31:31,898 --> 01:31:34,438
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

1135
01:31:34,442 --> 01:31:35,400
නියම කාර් එකක්.

1136
01:31:35,944 --> 01:31:38,358
ස්තූතියි, මට ඒවායින් 23 ක් ඇත.
ඔබට සවාරියක් යාමට අවශ්‍යද?

1137
01:31:38,363 --> 01:31:40,402
ඔයා දන්නවට වඩා.

1138
01:31:44,077 --> 01:31:45,615
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මේ මිනිහා ගැන.

1139
01:31:46,663 --> 01:31:47,871
ඔහු කොහෙන්ද?

1140
01:31:47,872 --> 01:31:49,160
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

1141
01:31:49,165 --> 01:31:51,375
- ඔයාගේ නම කුමක් ද.
- ඩැනී මේසන් කීනර්.

1142
01:31:52,168 --> 01:31:53,957
<i>ඩැනී මේසන් කීනර්, හරිද?</i>

1143
01:31:55,880 --> 01:31:59,341
ඔව්, හරි, හොඳයි, ආපහු එන්න
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට, හරිද?

1144
01:31:59,342 --> 01:32:00,880
මධ්යම රාත්රිය?

1145
01:32:00,885 --> 01:32:03,971
ශිෂ්ටාචාරයේ බර
අප මත ඇත, හරිද?

1146
01:32:03,972 --> 01:32:05,681
ඕ ඇත්ත.

1147
01:32:05,682 --> 01:32:07,220
බැල්ලි නේද?